1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 REGINA DELLE LACRIME 2 00:01:07,067 --> 00:01:11,237 DOVE SONO I SOLDI? CHIEDIAMO UN COMPENSO ALLA NOSTRA TERRA! 3 00:01:33,676 --> 00:01:34,511 Cosa sta succedendo? 4 00:01:34,594 --> 00:01:37,096 Perché si stanno comportando male quando le vittime siamo noi qui? 5 00:01:37,180 --> 00:01:38,807 Compensazione fondiaria? 6 00:01:38,890 --> 00:01:40,975 Se torniamo a casa si scatenerà l'inferno. 7 00:01:41,476 --> 00:01:42,310 Torniamo indietro. 8 00:01:42,393 --> 00:01:45,104 Dove possiamo andare se non a casa? 9 00:01:45,188 --> 00:01:46,940 Non possiamo andare in un albergo. 10 00:01:51,236 --> 00:01:52,445 Ehi, Grazia. 11 00:01:52,529 --> 00:01:56,407 Signora, il cancello sul retro è vuoto. Puoi venire da questa parte. 12 00:01:57,408 --> 00:01:59,661 Sei il migliore. Va bene. 13 00:02:00,787 --> 00:02:02,580 Torna indietro. Prendi il cancello sul retro. 14 00:02:09,045 --> 00:02:10,088 COSÌ? Stanno arrivando? 15 00:02:11,131 --> 00:02:12,257 Vediamo cosa puoi fare. 16 00:02:12,340 --> 00:02:15,426 "Una famiglia conglomerata diventa poverissimo e viene cacciato." 17 00:02:17,804 --> 00:02:19,055 Eccoli venire! 18 00:02:25,228 --> 00:02:27,147 Cosa stai facendo? Apri il cancello. 19 00:02:27,230 --> 00:02:30,525 Signora, deve uscire un po'. 20 00:02:36,447 --> 00:02:38,783 Cos'è? Sono stanco. 21 00:02:38,867 --> 00:02:42,162 Sapevate che il presidente Hong ha dato alla signora Moh la procura 22 00:02:42,245 --> 00:02:46,124 per gestire tutto a Queens Town 23 00:02:46,207 --> 00:02:48,626 durante la sua assenza? 24 00:02:49,419 --> 00:02:50,545 Quindi? 25 00:02:50,628 --> 00:02:53,214 Ci sta cacciando? 26 00:02:53,298 --> 00:02:55,508 Non proprio. 27 00:02:55,592 --> 00:02:57,927 Considerando quanto brulica questo posto 28 00:02:58,011 --> 00:02:59,721 con giornalisti e manifestanti, 29 00:02:59,804 --> 00:03:04,058 vuole che tu stia nascosto finché la polvere non si sarà depositata. 30 00:03:04,142 --> 00:03:07,604 Ha il diritto di farlo? Siamo tutti residenti qui. 31 00:03:07,687 --> 00:03:08,688 Stai zitto, vuoi? 32 00:03:09,856 --> 00:03:11,733 Non intrometterti quando gli adulti parlano. 33 00:03:12,442 --> 00:03:14,611 Cos'hai appena detto? 34 00:03:14,694 --> 00:03:16,362 Accidenti. 35 00:03:17,030 --> 00:03:19,407 Non capisci, vero? 36 00:03:25,455 --> 00:03:27,373 Aspettare. EHI. 37 00:03:28,541 --> 00:03:30,043 Veicoli aziendali, autisti, 38 00:03:30,126 --> 00:03:32,795 telefoni e carte di credito non sono più tuoi. 39 00:03:33,796 --> 00:03:36,507 Le tue carte di sicurezza aziendali e neanche le chiavi magnetiche funzioneranno. 40 00:03:36,591 --> 00:03:38,885 Cosa intendi? È casa mia! 41 00:03:38,968 --> 00:03:40,845 Chiama la polizia, tesoro! 42 00:03:40,929 --> 00:03:42,388 Certo, chiamali. 43 00:03:42,472 --> 00:03:44,098 I giornalisti lo adorerebbero. 44 00:03:44,182 --> 00:03:45,975 Data la nostra storia insieme, 45 00:03:47,185 --> 00:03:48,895 Ho preparato alcune cose essenziali per te. 46 00:03:49,646 --> 00:03:50,980 Quindi vai avanti. 47 00:03:59,656 --> 00:04:01,741 -Che cos'è? -Accidenti. 48 00:04:03,243 --> 00:04:04,994 Entra! Ci sono telecamere dall'altra parte! 49 00:04:13,795 --> 00:04:15,296 Non è assurdo, Hyun-woo? 50 00:04:15,380 --> 00:04:16,256 Come può Seul-hee 51 00:04:16,339 --> 00:04:18,341 chiudi le porte e buttaci fuori 52 00:04:18,424 --> 00:04:19,634 della casa di nostro padre? 53 00:04:19,717 --> 00:04:22,303 Puoi far valere i tuoi diritti come residenti della casa. 54 00:04:22,387 --> 00:04:24,931 Ma devi intentare una causa, 55 00:04:25,014 --> 00:04:26,557 e ci vorrà del tempo. 56 00:04:27,308 --> 00:04:28,601 Ma il problema più grande è 57 00:04:28,685 --> 00:04:31,396 il presidente includeva una decappottabile clausola sui diritti nel contratto 58 00:04:31,479 --> 00:04:34,065 e ha messo la sua famiglia come garante solidale. 59 00:04:34,148 --> 00:04:36,943 Quindi i tuoi beni immobili, le tue azioni, e conti bancari personali 60 00:04:37,026 --> 00:04:37,902 sono tutti congelati. 61 00:04:39,279 --> 00:04:41,155 Accidenti, padre. 62 00:04:42,282 --> 00:04:44,867 Aspettare. È vero, tesoro? 63 00:04:46,077 --> 00:04:48,079 Neanch'io lo sapevo. Anch'io sono agitato. 64 00:04:49,205 --> 00:04:50,164 Balsamo per le labbra, qualcuno? 65 00:04:50,248 --> 00:04:53,167 Balsamo per le labbra, il mio piede. 66 00:04:53,251 --> 00:04:57,505 È meglio che i media non pubblica foto tue. 67 00:04:57,588 --> 00:05:01,092 Ti porterò in un posto sicuro, e possiamo pensare al nostro prossimo piano lì. 68 00:05:01,175 --> 00:05:03,886 Perché Soo-cheol è stato così silenzioso? 69 00:05:03,970 --> 00:05:06,681 Ehi, Soo-cheol! Di 'qualcosa! 70 00:05:06,764 --> 00:05:10,268 Quindi tua moglie, Da-hye, era coinvolto anche in questo. Ho ragione? 71 00:05:11,144 --> 00:05:14,397 Cosa ho detto? Geon-u non gli somiglia affatto! 72 00:05:14,480 --> 00:05:15,481 Dai. 73 00:05:22,989 --> 00:05:25,908 A proposito, dove stiamo andando? 74 00:05:27,785 --> 00:05:28,786 Bene… 75 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 -Cos'è quello? -Che cos'è? 76 00:05:47,972 --> 00:05:48,931 Che cosa? 77 00:05:49,015 --> 00:05:50,933 -Chi ci sta accecando? -Chi è quello? 78 00:05:54,687 --> 00:05:56,481 -Aspettare. -Chi è quello? 79 00:05:56,564 --> 00:05:58,232 Questa è proprietà privata. 80 00:05:58,316 --> 00:05:59,942 -Che cosa? -Quello è Hyun-woo? 81 00:06:01,569 --> 00:06:02,695 Chi? 82 00:06:02,779 --> 00:06:03,654 Hyun-woo. 83 00:06:03,738 --> 00:06:05,364 Ehi, Hyun-woo! 84 00:06:05,448 --> 00:06:07,533 Non sapevo che saresti venuto. 85 00:06:07,617 --> 00:06:09,744 Papà, era urgente. 86 00:06:10,495 --> 00:06:13,456 Ehi, Hyun-woo. Perché non stavi rispondendo? 87 00:06:13,539 --> 00:06:16,375 Non mangi bene? 88 00:06:16,459 --> 00:06:18,086 Hai un aspetto terribile. 89 00:06:18,169 --> 00:06:20,171 -No, è... -Non essere così sconvolto. 90 00:06:20,254 --> 00:06:21,923 Sono felice che tu abbia lasciato quella famiglia pazza. 91 00:06:22,006 --> 00:06:25,093 Guarda cosa è successo loro dopo che ti hanno cacciato. 92 00:06:25,176 --> 00:06:26,677 Il karma troverà sempre la sua strada. 93 00:06:26,761 --> 00:06:28,137 -Aspetta... - Puoi scommetterci. 94 00:06:28,221 --> 00:06:30,723 Ero così sollevato di sentire 95 00:06:30,807 --> 00:06:33,142 che quella dannata famiglia era rovinata. Gli sta bene! 96 00:06:33,226 --> 00:06:37,188 Comunque dimentica quella volpe astuta e vivere una vita felice. 97 00:06:46,572 --> 00:06:49,117 Anche la volpe furba è qui. 98 00:06:51,202 --> 00:06:52,370 Vedo. 99 00:06:53,371 --> 00:06:55,039 Anche tu sei qui. 100 00:06:56,958 --> 00:06:58,626 Non è solo lei. 101 00:07:31,033 --> 00:07:32,076 Bontà. 102 00:07:32,743 --> 00:07:34,787 E' tuo suocero. No. 103 00:07:34,871 --> 00:07:37,081 È "ex suocero"? 104 00:07:38,291 --> 00:07:40,793 Comunque… Cosa ti porta qui? 105 00:07:40,877 --> 00:07:41,711 Ciao. 106 00:07:42,795 --> 00:07:44,380 Come sei stato? 107 00:07:44,464 --> 00:07:45,465 Bene. 108 00:07:46,174 --> 00:07:47,758 Salutami. 109 00:07:49,469 --> 00:07:50,845 -Ciao. -Ciao. 110 00:07:51,679 --> 00:07:53,681 Mi scuso per essere venuto senza preavviso. 111 00:07:53,764 --> 00:07:55,016 Non preoccuparti. 112 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 Sono felice che tu sia qui. 113 00:07:57,935 --> 00:08:00,730 Per favore seguimi. Da questa parte. 114 00:08:00,813 --> 00:08:01,856 Torno a Seul. 115 00:08:01,939 --> 00:08:03,232 -Chiama un taxi. -Mamma. 116 00:08:03,316 --> 00:08:06,611 Non ci sono taxi da queste parti a quest'ora. 117 00:08:06,694 --> 00:08:10,615 Poi troverò un altro modo, quindi fai come preferisci. 118 00:08:11,574 --> 00:08:12,658 Miele. 119 00:08:13,826 --> 00:08:14,952 Miele. 120 00:08:15,703 --> 00:08:17,622 Siamo già qui, però. 121 00:08:17,705 --> 00:08:20,291 Te l'ho già detto che non volevo venire. 122 00:08:20,374 --> 00:08:22,293 Cavolo! 123 00:08:30,176 --> 00:08:31,177 Cosa c'è che non va? 124 00:08:31,969 --> 00:08:34,305 Penso che abbia calpestato lo sterco di mucca. 125 00:08:42,855 --> 00:08:44,565 Mamma, non venire. Non venire da me! 126 00:08:44,649 --> 00:08:46,192 Non venire neanche da me! 127 00:08:52,865 --> 00:08:54,116 Signorina Kim? 128 00:09:24,230 --> 00:09:25,773 Va bene. 129 00:09:33,239 --> 00:09:34,407 Ehi, Hyeon-tae. 130 00:09:36,284 --> 00:09:37,285 Ne ho scelti molti. 131 00:09:37,827 --> 00:09:39,579 Come posso dargli un senso? 132 00:09:40,162 --> 00:09:40,997 Cosa intendi? 133 00:09:41,080 --> 00:09:44,959 Perché Hyun-woo ha portato la sua ex moglie e la sua famiglia fin qui? 134 00:09:45,835 --> 00:09:47,128 È simile alla Corea. 135 00:09:47,837 --> 00:09:49,463 Potrebbero esserci Nord e Sud, 136 00:09:49,547 --> 00:09:52,925 ma siamo ancora nella stessa squadra alle Olimpiadi. 137 00:09:53,009 --> 00:09:54,051 Cosa stai dicendo? 138 00:09:54,135 --> 00:09:56,596 Ci prendiamo per mano quando c'è un nemico comune. 139 00:09:57,972 --> 00:10:01,726 Questo significa? potrebbero tornare insieme? 140 00:10:01,809 --> 00:10:05,438 Potremmo essere nella stessa squadra, ma ciò non garantisce l'unificazione. 141 00:10:08,649 --> 00:10:10,276 -Prepariamoci. -Va bene. 142 00:10:22,455 --> 00:10:23,372 Cosa c'è che non va? 143 00:10:26,542 --> 00:10:27,877 Grazie per oggi. 144 00:10:28,628 --> 00:10:30,379 Cercherò un nuovo posto per andare a domani. 145 00:10:30,463 --> 00:10:31,881 Niente cambierà 146 00:10:31,964 --> 00:10:33,382 durante la notte. 147 00:10:34,342 --> 00:10:37,303 Lo so. A maggior ragione perché non dovremmo restare qui. 148 00:10:37,887 --> 00:10:39,639 Ci vorrà del tempo finché la polvere non si sarà depositata. 149 00:10:39,722 --> 00:10:42,767 Questo è il più sicuro e il posto più comodo in cui puoi essere. 150 00:10:45,311 --> 00:10:46,604 Non per me. 151 00:10:47,271 --> 00:10:49,607 Sono a casa dei miei ex suoceri. 152 00:10:52,985 --> 00:10:54,403 Non tu. Me. 153 00:10:55,237 --> 00:10:56,864 Questo è comodo per me. 154 00:10:59,575 --> 00:11:00,576 Lasciami… 155 00:11:02,620 --> 00:11:03,954 sii egoista per ora. 156 00:11:05,164 --> 00:11:07,416 Ho troppe cose da fare in questo momento 157 00:11:07,500 --> 00:11:09,335 preoccuparmi anche per te. 158 00:11:10,127 --> 00:11:11,379 Non preoccuparti per me. 159 00:11:12,338 --> 00:11:13,798 Siamo divorziati. 160 00:11:14,674 --> 00:11:16,300 Qualunque cosa mi accada 161 00:11:16,384 --> 00:11:17,760 o la mia famiglia 162 00:11:17,843 --> 00:11:20,388 non ha niente a che fare con te. 163 00:11:31,982 --> 00:11:33,526 Smetterò di preoccuparmi 164 00:11:35,444 --> 00:11:36,779 una volta che starai meglio. 165 00:11:41,909 --> 00:11:42,952 Ma per ora, 166 00:11:44,870 --> 00:11:45,913 è impossibile. 167 00:11:46,539 --> 00:11:47,623 Quindi, per favore... 168 00:11:50,334 --> 00:11:51,252 capire. 169 00:11:54,213 --> 00:11:55,339 Solo... 170 00:11:56,424 --> 00:11:57,633 resta con me. 171 00:12:04,056 --> 00:12:05,558 Pensi di stare insieme? 172 00:12:05,641 --> 00:12:07,601 in questa situazione ci renderà più felici? 173 00:12:07,685 --> 00:12:08,853 Saremo meno infelici. 174 00:12:10,020 --> 00:12:12,440 Non pensare troppo per oggi. 175 00:12:14,024 --> 00:12:16,986 Concentriamoci solo sull'essere meno infelici. 176 00:12:32,001 --> 00:12:34,253 Mi sono sbarazzato dei pezzi. Per quanto riguarda l'odore... 177 00:12:36,505 --> 00:12:38,048 Ci vorrà del tempo per asciugarsi. 178 00:12:39,717 --> 00:12:41,844 -Buttateli via e basta. -Bontà. 179 00:12:42,845 --> 00:12:45,139 Per che cosa? Sembrano costosi. 180 00:12:51,604 --> 00:12:53,063 Indossa questi per ora. 181 00:13:20,090 --> 00:13:22,760 Che ne dici di questi tacchi? Dovrei buttarli via? 182 00:13:24,637 --> 00:13:26,096 Allora di cosa si tratta? 183 00:13:26,180 --> 00:13:28,182 Se ne libererà oppure no? 184 00:13:29,308 --> 00:13:30,351 Sembrano costosi. 185 00:13:30,434 --> 00:13:31,769 Oltre 500.000 vinti. 186 00:13:43,656 --> 00:13:44,823 Cinque milioni? 187 00:13:59,797 --> 00:14:01,507 Non sono venuto qui per scelta. 188 00:14:03,175 --> 00:14:05,135 Tuo figlio è stato molto veloce. 189 00:14:05,219 --> 00:14:07,346 Ci ha praticamente rapito. 190 00:14:07,429 --> 00:14:09,014 La mia defunta madre 191 00:14:09,557 --> 00:14:11,475 aveva ragione. 192 00:14:11,559 --> 00:14:14,353 Lei disse: "Non si sa mai cosa riserva il futuro." 193 00:14:15,437 --> 00:14:20,234 Chi sapeva che ci saremmo incontrati di nuovo pochi giorni dopo il nostro ultimo addio? 194 00:14:21,235 --> 00:14:25,781 Mia sorella ci sta esortando restare invece nella sua villa a Namhae. 195 00:14:25,865 --> 00:14:27,616 Partiremo domattina presto. 196 00:14:29,159 --> 00:14:30,286 Sicuro. 197 00:14:31,328 --> 00:14:34,290 Ma non essere così sicuro. 198 00:14:55,936 --> 00:14:56,770 Signore. 199 00:14:57,479 --> 00:14:58,314 Per favore, mangia. 200 00:14:59,732 --> 00:15:00,566 Va bene. 201 00:15:32,431 --> 00:15:33,307 È gustoso. 202 00:15:35,267 --> 00:15:36,477 Soddisfa i tuoi gusti? 203 00:15:38,354 --> 00:15:40,272 Sì, è davvero delizioso. 204 00:15:42,900 --> 00:15:43,901 Mangiare. 205 00:15:44,610 --> 00:15:46,820 Devi ridurre il sodio. 206 00:15:46,904 --> 00:15:50,157 Il dottor Yoon ti sgriderà se lo scopre. Non mangiarlo. 207 00:15:50,240 --> 00:15:53,327 Non preoccuparti. Non ha risposto alle mie chiamate. 208 00:15:53,911 --> 00:15:55,120 Penso che mi abbia bloccato. 209 00:16:00,960 --> 00:16:04,880 Perché non mangi, Soo-cheol? 210 00:16:13,138 --> 00:16:14,139 Mi dispiace. 211 00:16:14,848 --> 00:16:16,100 Non ho fame. 212 00:16:16,725 --> 00:16:18,060 Hai acqua? 213 00:16:18,143 --> 00:16:19,853 Sì, qui. 214 00:16:19,937 --> 00:16:21,063 Ecco qui. 215 00:16:22,564 --> 00:16:24,441 Vedi... 216 00:16:24,525 --> 00:16:26,360 Bevo solo acqua sigillata. 217 00:16:26,443 --> 00:16:27,820 Hai dell'acqua in bottiglia? 218 00:16:28,779 --> 00:16:30,656 Ehi, bevilo e basta. 219 00:16:34,034 --> 00:16:36,328 Sì, ne abbiamo alcuni al negozio. Ne porterò alcuni. 220 00:16:36,412 --> 00:16:39,832 Grazie. Preferirei l'acqua minerale dalle Alpi, per favore. 221 00:16:43,794 --> 00:16:45,546 Scusa? Le Alpi? 222 00:16:46,672 --> 00:16:48,090 Non posso crederti. 223 00:16:50,509 --> 00:16:51,635 Chiedo scusa. 224 00:16:51,719 --> 00:16:53,303 E' ancora immaturo. 225 00:16:53,387 --> 00:16:55,264 Cavolo, va bene. 226 00:16:55,347 --> 00:16:56,598 Capiamo. 227 00:16:57,558 --> 00:16:59,977 Non deve necessariamente provenire dalle Alpi. 228 00:17:00,060 --> 00:17:04,023 La Germania o l'Australia vanno bene. 229 00:17:04,106 --> 00:17:05,524 Anche le Fiji stanno bene. 230 00:17:05,607 --> 00:17:09,111 Non siamo così schizzinosi. 231 00:17:10,571 --> 00:17:13,240 Sì, sto bene anche con loro. 232 00:17:16,827 --> 00:17:18,787 Bevi semplicemente dal bollitore! 233 00:17:27,337 --> 00:17:28,338 Lo prenderò. 234 00:17:28,422 --> 00:17:30,591 -Accidenti. -No, per favore. 235 00:17:32,593 --> 00:17:33,802 Non mi picchia. 236 00:17:39,224 --> 00:17:41,018 L'hai vista picchiare suo fratello? 237 00:17:41,101 --> 00:17:42,394 Ero terrorizzato. 238 00:17:42,478 --> 00:17:44,438 Cosa intendi? Anche tu mi hai colpito. 239 00:17:44,521 --> 00:17:47,524 Ehi, i miei schiaffi non sono così dolorosi. 240 00:17:47,608 --> 00:17:50,110 Ma Hae-in era assolutamente... 241 00:17:50,194 --> 00:17:51,445 Dovrei aiutare? 242 00:17:52,613 --> 00:17:53,447 Accidenti. 243 00:17:54,156 --> 00:17:56,116 Va bene. 244 00:17:56,200 --> 00:17:58,660 No, non hai bisogno di aiuto. Puoi semplicemente riposarti. 245 00:18:01,663 --> 00:18:02,873 Grazie. 246 00:18:05,125 --> 00:18:06,085 A proposito, Hae-in... 247 00:18:07,169 --> 00:18:08,378 Giusto. 248 00:18:08,462 --> 00:18:10,130 Posso dire qualcosa? 249 00:18:10,214 --> 00:18:11,757 Anche se voi due siete divorziati... 250 00:18:12,925 --> 00:18:13,967 Certo che puoi. 251 00:18:15,094 --> 00:18:17,012 Non prendere a cuore quello che ho detto prima. 252 00:18:17,805 --> 00:18:18,806 Quale era? 253 00:18:19,306 --> 00:18:21,016 Del fatto che sei una volpe furba e tutto il resto. 254 00:18:21,600 --> 00:18:24,645 -Giusto. -Non mi sono mai piaciute le volpi furbe. 255 00:18:24,728 --> 00:18:27,022 Dopotutto, quello era il mio soprannome al liceo. 256 00:18:27,106 --> 00:18:28,816 Sembro una volpe, sai? 257 00:18:28,899 --> 00:18:32,528 Vorrei scusarmi per aver detto che la tua famiglia era rovinata. 258 00:18:32,611 --> 00:18:34,488 E' vero però. 259 00:18:34,571 --> 00:18:35,948 Abbiamo finito. 260 00:18:36,406 --> 00:18:37,991 Questo è un argomento delicato. 261 00:18:38,075 --> 00:18:39,827 So che sei divorziato, 262 00:18:39,910 --> 00:18:41,411 ma hai accettato di venire qui? 263 00:18:41,495 --> 00:18:43,413 perché provavate dei sentimenti l'uno per l'altro? 264 00:18:43,497 --> 00:18:44,665 No. 265 00:18:44,748 --> 00:18:46,959 Era un'emergenza. Niente di più. 266 00:18:47,459 --> 00:18:48,710 Giusto. Siete estranei adesso. 267 00:18:48,794 --> 00:18:50,087 Siamo più di questo. 268 00:18:50,170 --> 00:18:52,172 Ma potrebbe esserci qualcosa tra voi... 269 00:18:52,256 --> 00:18:53,173 No, per niente. 270 00:18:53,882 --> 00:18:55,092 Vedo. 271 00:18:56,135 --> 00:18:58,971 Non avremmo divorziato se così fosse. 272 00:18:59,054 --> 00:19:00,514 E' vero. 273 00:19:00,597 --> 00:19:02,099 Ha ragione. 274 00:19:02,182 --> 00:19:04,268 Quindi, per favore, non fraintendere, anticipare, 275 00:19:04,351 --> 00:19:06,436 o dare un significato a tutto questo. 276 00:19:08,647 --> 00:19:11,608 Non lo farò. Ricordi So-yeong? 277 00:19:11,692 --> 00:19:12,693 La figlia del preside? 278 00:19:12,776 --> 00:19:15,487 Recentemente ha trovato lavoro in una scuola media lì vicino 279 00:19:15,571 --> 00:19:18,198 e ha chiesto il numero di Hyun-woo. 280 00:19:18,282 --> 00:19:20,367 -Ma non potevo dirglielo. -Puoi. 281 00:19:21,118 --> 00:19:21,994 Posso? 282 00:19:24,913 --> 00:19:28,458 Ma poi ancora, Non avevo bisogno di chiedere il permesso. 283 00:19:29,626 --> 00:19:30,544 Buonanotte allora. 284 00:19:34,464 --> 00:19:35,299 Lo sapevo. 285 00:19:35,382 --> 00:19:36,967 Non torneranno insieme. 286 00:19:37,050 --> 00:19:39,136 Ehi, non voglio neanche questo. 287 00:19:39,219 --> 00:19:40,470 E' così scortese. 288 00:19:40,554 --> 00:19:44,683 Non si è preoccupata di ascoltarmi e continuavo a interrompermi. 289 00:19:44,766 --> 00:19:47,644 Cavolo, quella volpe astuta. Non sarebbe dovuta venire. 290 00:19:50,731 --> 00:19:53,150 Questa è la nostra dependance. 291 00:19:53,233 --> 00:19:56,403 Vivevamo qui prima di Hyeon-tae e Mi-seon 292 00:19:56,486 --> 00:19:57,946 si è sposato. 293 00:19:58,030 --> 00:19:59,907 Abbiamo riscaldato il pavimento. 294 00:20:02,451 --> 00:20:04,411 Mi dispiace per tutto. 295 00:20:04,494 --> 00:20:05,329 Bontà. 296 00:20:05,412 --> 00:20:06,914 Per favore, non scusarti. 297 00:20:06,997 --> 00:20:08,999 Anche i vicini danno una mano 298 00:20:09,082 --> 00:20:10,584 quando i tempi sono duri. 299 00:20:11,543 --> 00:20:12,836 Ma noi 300 00:20:13,587 --> 00:20:16,048 era una famiglia. 301 00:20:16,632 --> 00:20:19,968 Me l'ha detto Hyun-woo che è un segreto che tu sia qui. 302 00:20:20,052 --> 00:20:21,887 Ho già avvertito gli abitanti del villaggio 303 00:20:21,970 --> 00:20:25,390 non usare Internet. 304 00:20:25,474 --> 00:20:27,768 Non ci sono telecamere a circuito chiuso in giro, 305 00:20:27,851 --> 00:20:32,439 e qui quasi nessuno usa uno smartphone. 306 00:20:32,522 --> 00:20:36,318 Quindi non preoccuparti e buona notte di sonno. 307 00:20:38,528 --> 00:20:39,446 Grazie mille. 308 00:20:39,529 --> 00:20:41,615 Cavolo, non è niente. 309 00:20:44,117 --> 00:20:46,495 Puoi lavarti qui. 310 00:20:47,579 --> 00:20:48,413 Dov'è la vasca? 311 00:20:48,497 --> 00:20:49,456 Non ce n'è. 312 00:20:49,539 --> 00:20:52,709 Ma ecco la doccia. 313 00:21:00,509 --> 00:21:01,510 Dove posso fare il bagno? 314 00:21:01,593 --> 00:21:02,511 Non puoi. 315 00:21:02,594 --> 00:21:04,721 -E la mia bomba da bagno? -Non usarlo. 316 00:21:07,307 --> 00:21:09,518 Puoi usare questo asciugamano. 317 00:21:10,477 --> 00:21:11,645 IL PRIMO COMPLEANNO DI BAEK HO-YEOL 318 00:21:11,728 --> 00:21:15,774 Non hai detto? il nome di tuo nipote era Ho-yeol? 319 00:21:15,857 --> 00:21:16,942 Sì, Baek Ho-yeol. 320 00:21:19,486 --> 00:21:21,947 Questo "piccolo Ho-yeol" non può assolutamente esserlo 321 00:21:22,030 --> 00:21:24,741 il ragazzo che ho visto prima, vero? 322 00:21:27,411 --> 00:21:28,578 Vedo. 323 00:21:30,205 --> 00:21:33,000 Giusto. Una volta era così piccolo. 324 00:21:33,875 --> 00:21:36,420 Era così adorabile. Sì, questo è lui. 325 00:21:37,838 --> 00:21:39,256 Quindi è la stessa persona. 326 00:21:39,840 --> 00:21:42,801 Allora quanti anni ha questo asciugamano? 327 00:21:44,052 --> 00:21:45,012 Accidenti. 328 00:21:45,846 --> 00:21:47,848 Cosa c'è che non va? Ne vuoi uno nuovo? 329 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 Hyun-woo. 330 00:21:52,144 --> 00:21:53,812 Lo sai 331 00:21:55,439 --> 00:21:58,483 cosa ancora più incredibile di questo asciugamano vecchio di otto anni? 332 00:22:00,402 --> 00:22:01,403 È quello 333 00:22:03,155 --> 00:22:05,741 Da-hye e Geon-u mi hanno lasciato. 334 00:22:07,117 --> 00:22:11,663 E quel Yoon Eun-sung, quel bastardo mi ha ingannato! 335 00:22:17,878 --> 00:22:18,962 Cosa sta succedendo? 336 00:22:19,046 --> 00:22:20,589 Dove sono tutti? 337 00:22:22,257 --> 00:22:23,258 Ciao. 338 00:22:24,009 --> 00:22:25,886 Dov'è la famiglia di Hae-in? 339 00:22:27,137 --> 00:22:27,971 Non lo saprei. 340 00:22:28,055 --> 00:22:30,015 Sono sicuro che siano da qualche parte. 341 00:22:30,098 --> 00:22:31,308 Perché l'hai fatto? 342 00:22:34,519 --> 00:22:36,730 Volevi che restassero allora? 343 00:22:36,813 --> 00:22:38,273 Come possiamo vivere? 344 00:22:38,356 --> 00:22:40,776 sotto lo stesso tetto come quelli a cui abbiamo rubato? 345 00:22:40,859 --> 00:22:42,194 Non è ancora finita. 346 00:22:42,277 --> 00:22:44,738 Cercheranno di trovare il tuo punto debole 347 00:22:44,821 --> 00:22:46,531 e vendicarsi. 348 00:22:46,615 --> 00:22:48,116 Avresti dovuto tenerli vicini... 349 00:22:48,200 --> 00:22:49,076 Non tu... 350 00:22:49,659 --> 00:22:51,661 vuoi solo tenere Hae-in vicino? 351 00:22:52,329 --> 00:22:53,371 Dimenticala. 352 00:22:53,455 --> 00:22:54,956 Lo farai prima o poi. 353 00:22:55,040 --> 00:22:56,750 Non preoccuparti di pentirtene. 354 00:23:01,588 --> 00:23:03,799 Vivo qui da 25 anni, 355 00:23:04,591 --> 00:23:06,760 ma questa è la prima volta che posso scegliere 356 00:23:06,843 --> 00:23:08,345 il mio vino. 357 00:23:10,597 --> 00:23:12,599 Godiamoci quello che abbiamo da ora in poi. 358 00:23:12,682 --> 00:23:13,517 Va bene? 359 00:23:15,102 --> 00:23:17,604 Ricorda quello che hai detto quando mi hai mandato via? 360 00:23:19,189 --> 00:23:20,023 Non dimenticare. 361 00:23:21,024 --> 00:23:23,110 Ti amo di più. 362 00:23:24,820 --> 00:23:26,279 Quindi rimarrò forte e lo sopporterò 363 00:23:26,363 --> 00:23:27,823 anche quando mi manchi 364 00:23:28,615 --> 00:23:30,075 e voglio vederti. 365 00:23:31,118 --> 00:23:32,828 Solo perché ti amo. 366 00:23:34,788 --> 00:23:37,582 E hai mantenuto la parola. Eri piuttosto bravo. 367 00:23:38,458 --> 00:23:42,546 Non sei mai stato curioso come se la passava tuo figlio all'estero. 368 00:23:42,629 --> 00:23:45,215 Non ti sei mai preso la briga di chiamare. Hai davvero sopportato tutto. 369 00:23:45,298 --> 00:23:46,466 Ma vedi, 370 00:23:47,175 --> 00:23:48,718 Ho capito che era una bugia... 371 00:23:51,429 --> 00:23:54,099 sopportare qualcosa per amore. 372 00:23:55,058 --> 00:23:56,268 Non puoi sopportarlo 373 00:23:57,519 --> 00:23:58,687 se ami veramente qualcuno. 374 00:24:07,070 --> 00:24:08,280 A cosa vuoi arrivare? 375 00:24:09,239 --> 00:24:10,240 Stai dicendo? 376 00:24:10,824 --> 00:24:11,992 che ce l'hai con me adesso? 377 00:24:12,075 --> 00:24:12,909 No. 378 00:24:12,993 --> 00:24:15,954 Ti sto dicendo che porterò qui Hae- tornare qui a tutti i costi. 379 00:24:16,037 --> 00:24:17,539 Non sono come te. 380 00:24:17,622 --> 00:24:21,293 Mi fa impazzire chiedermelo dove si trova e cosa sta facendo. 381 00:24:24,171 --> 00:24:25,172 Non posso 382 00:24:26,840 --> 00:24:27,674 sopportarlo. 383 00:24:29,926 --> 00:24:32,679 Lo sai almeno? quanto è stato difficile arrivare fin qui? 384 00:24:32,762 --> 00:24:34,806 Perché pensi che lo stia facendo? 385 00:24:39,102 --> 00:24:41,146 Non condividiamo lo stesso obiettivo. 386 00:24:41,229 --> 00:24:43,565 Quindi proprio come come hai scelto questa famiglia invece di me, 387 00:24:45,025 --> 00:24:46,151 Posso anche scegliere 388 00:24:47,277 --> 00:24:49,070 qualcos'altro su di te. 389 00:25:06,213 --> 00:25:08,506 Controlla tutti gli hotel e le ville. 390 00:25:13,929 --> 00:25:15,347 Questo è un inferno vivente. 391 00:25:17,140 --> 00:25:19,643 Che razza di inferno ci offre una coperta di seta 392 00:25:20,393 --> 00:25:22,646 e un pavimento caldo? 393 00:25:36,826 --> 00:25:37,869 Lascialo stare. 394 00:25:38,745 --> 00:25:41,122 Deve essere completamente sconvolto. 395 00:25:44,042 --> 00:25:47,629 Non ha mai dormito su pavimenti duri prima. 396 00:25:47,712 --> 00:25:51,508 Può dormire solo su letti reali spagnoli. 397 00:25:55,262 --> 00:25:58,306 Il nostro sembra più spesso del suo. 398 00:25:59,057 --> 00:26:00,350 Scambiamoci le coperte. 399 00:26:01,059 --> 00:26:01,893 Miele. 400 00:26:03,019 --> 00:26:04,020 Che cosa? 401 00:26:04,104 --> 00:26:05,146 Anche io. 402 00:26:06,606 --> 00:26:09,025 E' la prima volta che dormo anche sul pavimento. 403 00:26:12,821 --> 00:26:14,906 Anch'io vengo da una famiglia ricca. 404 00:26:25,583 --> 00:26:26,584 Ciao? 405 00:26:27,460 --> 00:26:28,878 -Beom-seok. -Ho visto la notizia. 406 00:26:28,962 --> 00:26:30,797 Come stanno tutti? 407 00:26:30,880 --> 00:26:32,048 Un disastro totale. 408 00:26:33,216 --> 00:26:36,219 Mi sento malissimo per papà. 409 00:26:37,429 --> 00:26:39,347 Riattacco se si tratta di lui. 410 00:26:39,431 --> 00:26:42,225 Non essere così. 411 00:26:42,309 --> 00:26:43,601 Ricordi cosa ha detto? 412 00:26:43,685 --> 00:26:45,895 Me lo ha detto nemmeno venire al suo funerale. 413 00:26:45,979 --> 00:26:48,481 Quindi non chiamarmi anche se muore. 414 00:26:48,565 --> 00:26:50,984 Dai. Non essere così. 415 00:26:53,028 --> 00:26:56,031 Ce l'avevo con lui quando era sano. 416 00:26:58,366 --> 00:26:59,993 Ma ora che è malato, 417 00:27:01,244 --> 00:27:03,163 Mi sento così in colpa. 418 00:27:03,246 --> 00:27:04,080 Per quello? 419 00:27:07,083 --> 00:27:09,294 Forse sarebbe andato tutto bene 420 00:27:11,463 --> 00:27:14,132 se avessi trattato meglio Seul-hee. 421 00:27:14,215 --> 00:27:17,761 Forse era furiosa perché l'ho maltrattata. 422 00:27:18,345 --> 00:27:19,637 Circa dieci anni fa, 423 00:27:19,721 --> 00:27:21,765 Ho avuto una crisi di nervi quando mio padre me lo ha detto 424 00:27:21,848 --> 00:27:23,350 voleva che fosse la sua moglie legale. 425 00:27:23,433 --> 00:27:25,018 Quindi rinunciò a quell'idea. 426 00:27:25,643 --> 00:27:28,438 Forse serbava rancore e ho pianificato tutto. 427 00:27:32,692 --> 00:27:35,320 Questo stupido anello. Non è niente. 428 00:27:35,403 --> 00:27:37,280 Avrei dovuto lasciarglielo e basta. 429 00:27:40,283 --> 00:27:41,993 Dovrei restituirglielo? 430 00:27:42,952 --> 00:27:45,747 Dovrei darglielo adesso? 431 00:27:49,167 --> 00:27:50,335 Beom-ja. 432 00:27:51,878 --> 00:27:55,673 Mi sento come se fossi da incolpare per quello che è successo a papà. 433 00:28:08,561 --> 00:28:11,272 Perché piangi? Tuo marito ti ha lasciato? 434 00:28:12,440 --> 00:28:15,068 -NO. -Allora i tuoi genitori sono malati? 435 00:28:18,446 --> 00:28:19,447 Sì… 436 00:28:20,865 --> 00:28:24,077 Mio padre è malato. 437 00:28:24,160 --> 00:28:25,370 Oh caro. 438 00:28:26,663 --> 00:28:28,498 È normale sentirsi in colpa 439 00:28:28,581 --> 00:28:31,626 quando i tuoi genitori si ammalano. 440 00:28:32,502 --> 00:28:33,336 Gridare. 441 00:28:33,420 --> 00:28:35,588 Lascia uscire tutto e trattalo meglio d'ora in poi. 442 00:28:36,256 --> 00:28:37,465 Andrà tutto bene. 443 00:28:39,008 --> 00:28:41,052 Grazie. 444 00:28:43,847 --> 00:28:45,265 Mamma! 445 00:28:46,641 --> 00:28:47,726 Mamma! 446 00:28:47,809 --> 00:28:50,270 Santo cielo, cosa faccio? 447 00:28:51,146 --> 00:28:52,897 Qual è il problema? 448 00:28:54,023 --> 00:28:58,445 C'è questo pazzo che mi chiama mamma e mi segue ovunque. 449 00:28:58,528 --> 00:28:59,404 Che cosa? 450 00:28:59,487 --> 00:29:02,532 Puoi dirgli che sei mia figlia? 451 00:29:04,409 --> 00:29:05,952 Va bene. 452 00:29:07,454 --> 00:29:08,663 Mamma. 453 00:29:09,873 --> 00:29:11,708 È troppo tardi per uscire. 454 00:29:14,461 --> 00:29:17,922 Mi scusi. Questa è mia mamma. 455 00:29:18,006 --> 00:29:19,924 -Allora vai per la tua strada. -Che cosa? 456 00:29:20,008 --> 00:29:22,218 sono sua figlia, 457 00:29:22,302 --> 00:29:23,928 quindi vattene. 458 00:29:24,971 --> 00:29:27,432 Non sei di Seul? 459 00:29:27,515 --> 00:29:29,184 Lei è mia mamma. 460 00:29:29,267 --> 00:29:30,602 No, lei è mia! 461 00:29:34,439 --> 00:29:37,150 Mamma, non guarderai? la telenovela? 462 00:29:37,233 --> 00:29:38,359 La telenovela? 463 00:29:41,696 --> 00:29:43,907 Beh, non posso tralasciare questo. 464 00:29:44,824 --> 00:29:45,700 Andiamo, figlio mio. 465 00:29:49,746 --> 00:29:50,997 La telenovela. 466 00:29:54,667 --> 00:29:56,044 Che cos 'era questo? 467 00:29:57,003 --> 00:29:59,047 Cavolo. 468 00:30:07,388 --> 00:30:08,723 DEVE ESSERE STATO AMORE 469 00:30:08,807 --> 00:30:11,768 Hyun-woo e io abbiamo gusti simili. 470 00:30:23,738 --> 00:30:24,572 Stai dormendo? 471 00:30:44,801 --> 00:30:46,344 Sto per farlo. 472 00:30:46,427 --> 00:30:47,262 Perché? 473 00:30:48,847 --> 00:30:51,391 Domani devo andare a lavorare presto, 474 00:30:51,474 --> 00:30:53,059 quindi non potrò vederti... 475 00:30:57,939 --> 00:30:59,357 Domani andrò a lavorare presto. 476 00:31:00,149 --> 00:31:02,193 Quando tornerai a casa... 477 00:31:08,074 --> 00:31:09,158 Ok. 478 00:31:14,289 --> 00:31:16,207 Dovrei prendermi un giorno libero domani? 479 00:31:16,291 --> 00:31:18,585 Puoi prenderti un giorno libero domani? 480 00:31:36,936 --> 00:31:37,937 Buona notte. 481 00:31:44,193 --> 00:31:47,488 Ascolterò le canzoni sul tuo MP3 prima di dormire. 482 00:31:47,572 --> 00:31:50,116 Oh, quello? Come sono le canzoni? 483 00:31:50,199 --> 00:31:51,743 Sono tutti vecchi. 484 00:31:51,826 --> 00:31:52,660 Mi piacciono. 485 00:31:53,328 --> 00:31:55,371 Sono tutte le mie canzoni preferite. 486 00:31:55,455 --> 00:31:57,373 Quell'MP3 non è mio. 487 00:31:58,082 --> 00:31:59,918 -Poi? -L'ho preso in passato. 488 00:32:00,001 --> 00:32:03,129 Non sono riuscito a trovare il proprietario, quindi l'ho sempre tenuto con me. 489 00:32:03,796 --> 00:32:04,881 Dove l'hai trovato? 490 00:32:04,964 --> 00:32:05,965 Al mio liceo. 491 00:32:06,049 --> 00:32:07,634 Sul campo. 492 00:32:08,343 --> 00:32:11,220 Non sei andato? alla Scuola Superiore di Lingue Straniere Hanil? 493 00:32:11,304 --> 00:32:13,890 Sì, l'ho preso il mio primo giorno lì. 494 00:32:32,075 --> 00:32:33,242 Che cosa? 495 00:32:34,869 --> 00:32:36,788 Quindi questo era mio? 496 00:32:39,999 --> 00:32:40,833 Aspettare. 497 00:33:04,857 --> 00:33:06,484 Questo era 498 00:33:07,235 --> 00:33:08,611 Hyun-woo? 499 00:33:10,989 --> 00:33:12,782 Incredibile. 500 00:33:14,492 --> 00:33:15,326 Voglio dire... 501 00:33:16,786 --> 00:33:17,912 È nato 502 00:33:18,579 --> 00:33:20,415 amarmi o qualcosa del genere? 503 00:33:21,916 --> 00:33:24,043 Si è innamorato di me in quel breve momento, 504 00:33:24,127 --> 00:33:26,713 quindi l'ha tenuto per tutto questo tempo. 505 00:33:26,796 --> 00:33:30,008 Sarà così scioccato se scopre che è la ragazza di cui si è innamorato 506 00:33:30,633 --> 00:33:31,926 ero io. 507 00:33:37,807 --> 00:33:40,476 Ma perché ce l'hai ancora? 508 00:33:40,560 --> 00:33:43,104 Doveva essere così carina. 509 00:33:44,147 --> 00:33:45,148 Cosa… 510 00:33:50,653 --> 00:33:51,654 Cos'è? 511 00:33:55,033 --> 00:33:56,034 io non... 512 00:33:58,578 --> 00:33:59,996 ricorda. 513 00:34:01,414 --> 00:34:02,749 Tu no? 514 00:34:02,832 --> 00:34:03,833 Ovviamente no. 515 00:34:03,916 --> 00:34:05,251 Questo è successo anni fa. 516 00:34:06,544 --> 00:34:07,962 Esattamente. 517 00:34:08,046 --> 00:34:11,883 Il fatto che tu l'abbia ancora conservato tutti questi anni devono significare 518 00:34:11,966 --> 00:34:15,094 non riuscivi a togliertela dalla testa. 519 00:34:15,845 --> 00:34:17,638 Doveva essere bellissima. 520 00:34:20,058 --> 00:34:22,894 Dai. Non è così. 521 00:34:22,977 --> 00:34:24,062 Non riesco nemmeno a ricordare 522 00:34:24,145 --> 00:34:27,857 se la persona era di sesso maschile, una donna, un'insegnante, una studentessa, 523 00:34:27,940 --> 00:34:29,567 o una guardia di sicurezza. 524 00:34:29,650 --> 00:34:31,402 Non riesco a ricordare nulla. 525 00:34:36,949 --> 00:34:38,367 Allora perché tenerlo ancora? 526 00:34:41,996 --> 00:34:43,247 Non lo terrò. 527 00:34:44,499 --> 00:34:46,209 L'ho semplicemente nascosto. 528 00:34:49,837 --> 00:34:51,547 Va bene. Puoi andare. 529 00:34:53,549 --> 00:34:55,426 Andare. Vai a dormire. 530 00:35:00,556 --> 00:35:01,641 Cos'è questa volta? 531 00:35:02,850 --> 00:35:04,393 Il sipario. 532 00:35:05,478 --> 00:35:06,521 Assicurati di disegnarlo. 533 00:35:07,355 --> 00:35:09,649 Questa stanza è rivolta a est, 534 00:35:09,732 --> 00:35:11,692 quindi diventa abbastanza luminoso al mattino. 535 00:35:11,776 --> 00:35:13,402 Ok, allora vattene. 536 00:38:13,291 --> 00:38:15,084 Dovrei aiutare? 537 00:38:15,626 --> 00:38:16,752 Vuole? 538 00:38:16,836 --> 00:38:18,671 Farò dei japchae. 539 00:38:20,673 --> 00:38:22,925 Puoi tagliarmi queste carote? 540 00:38:24,885 --> 00:38:25,720 Va bene. 541 00:38:31,392 --> 00:38:34,562 Tesoro, stai attento per non tagliarti le dita. 542 00:38:34,645 --> 00:38:37,606 Devi tagliarlo a julienne. 543 00:38:37,690 --> 00:38:42,028 Esattamente quanto è sottile vuoi che li tagli? 544 00:38:42,820 --> 00:38:45,406 Ebbene... è... 545 00:38:46,073 --> 00:38:47,241 Lascia che te lo mostri. 546 00:39:05,134 --> 00:39:06,802 -Madre. -SÌ? 547 00:39:06,886 --> 00:39:08,637 Sei incredibile. 548 00:39:09,430 --> 00:39:11,307 Cosa c'è di così incredibile in questo? 549 00:39:15,519 --> 00:39:17,646 Come puoi dirlo? Questo è come 550 00:39:18,773 --> 00:39:20,149 arte moderna. 551 00:39:20,232 --> 00:39:21,359 È così? 552 00:39:22,234 --> 00:39:23,569 Bontà. 553 00:39:23,652 --> 00:39:25,363 Questo è nuovo. 554 00:39:25,446 --> 00:39:27,323 Stai facendo japchae, vero? 555 00:39:27,406 --> 00:39:29,992 Cos'altro devi fare? 556 00:39:30,910 --> 00:39:32,661 Avanti… 557 00:39:32,745 --> 00:39:34,830 Devo cucinare delle uova. 558 00:39:35,664 --> 00:39:37,750 -Come lo fai esattamente? -Le uova? 559 00:39:37,833 --> 00:39:39,668 È una passeggiata. Dovrei mostrartelo? 560 00:39:41,003 --> 00:39:42,171 Sono emozionato. 561 00:39:49,804 --> 00:39:51,097 Sei così incredibile. 562 00:39:51,180 --> 00:39:52,306 Posso usare entrambe le mani. 563 00:39:54,975 --> 00:39:56,769 Bontà, mamma. 564 00:39:57,395 --> 00:39:58,938 Sei davvero fantastico. 565 00:39:59,021 --> 00:40:01,357 Lo sono? Dovrei provarci anch'io? 566 00:40:01,440 --> 00:40:02,608 Un giro? 567 00:40:04,068 --> 00:40:06,362 Stavo solo scherzando. 568 00:40:07,822 --> 00:40:09,990 Perché il cambiamento di cuore? 569 00:40:10,074 --> 00:40:11,742 Hai detto che la tua villa era vuota. 570 00:40:11,826 --> 00:40:14,286 Cosa c'è che non va? Tuo marito è contrario? 571 00:40:14,912 --> 00:40:17,206 Nel caso i giornalisti lo scoprissero? 572 00:40:19,041 --> 00:40:20,751 È incredibile. 573 00:40:20,835 --> 00:40:23,546 Chi lo ha aiutato ogni volta che i suoi affari fallivano? 574 00:40:23,629 --> 00:40:26,549 Come ha potuto farlo? a mio marito tra tutti? 575 00:40:27,758 --> 00:40:28,759 Lasci perdere. 576 00:40:29,760 --> 00:40:30,761 Incredibile. 577 00:40:32,847 --> 00:40:34,390 Ecco. 578 00:40:35,724 --> 00:40:37,309 Ti stavo cercando ovunque. 579 00:40:37,935 --> 00:40:39,019 Perché io? 580 00:40:40,479 --> 00:40:42,314 Sono puliti adesso. 581 00:40:42,398 --> 00:40:43,649 Non hanno alcun odore. 582 00:40:44,316 --> 00:40:45,401 È così? 583 00:40:45,484 --> 00:40:47,278 -Prendili se vuoi. -Veramente? 584 00:40:47,945 --> 00:40:50,197 Ma sono estremamente costosi. 585 00:40:50,281 --> 00:40:52,366 Va bene. Sono tuoi. 586 00:40:55,077 --> 00:40:57,413 Allora perché non mi lasci pettinarti i capelli? 587 00:40:57,496 --> 00:40:58,581 Sono molto abile. 588 00:41:08,632 --> 00:41:10,551 Che tipo di acconciatura vuoi? 589 00:41:10,634 --> 00:41:12,720 Cosa puoi fare? 590 00:41:13,554 --> 00:41:14,972 Qualunque cosa. 591 00:41:15,055 --> 00:41:19,059 Lavoravo a Cheongdam-dong, sai? 592 00:41:20,811 --> 00:41:23,522 Mi-seon, cosa sta succedendo? 593 00:41:23,606 --> 00:41:26,650 Questa è la migliore svolta di sempre da Il sesto senso. 594 00:41:26,734 --> 00:41:28,736 Anche i miei palmi sono sudati. 595 00:41:28,819 --> 00:41:30,404 -Ehi... -Hai parlato male di quella volpe astuta. 596 00:41:30,488 --> 00:41:32,865 Poi ho sentito che è apparsa all'improvviso. 597 00:41:32,948 --> 00:41:34,700 Ciò accade solo nei film o nei drammi. 598 00:41:34,783 --> 00:41:36,785 Questo è più emozionante di qualsiasi finale drammatico. 599 00:41:36,869 --> 00:41:38,579 -SÌ. -Allora cosa è successo? 600 00:41:38,662 --> 00:41:40,206 Ragazzi, ne parliamo dopo. 601 00:41:40,998 --> 00:41:44,919 Ho sentito che la madre di Hae-in è una psicopatica. 602 00:41:45,794 --> 00:41:48,380 Cosa intendi? E' semplicemente una sciocchezza. 603 00:41:48,464 --> 00:41:50,007 -Andare! -Aspettare! 604 00:41:50,090 --> 00:41:54,178 Non me ne vado. Mio marito mi ha detto tutto. 605 00:41:54,261 --> 00:41:56,931 Ho sentito che ha calpestato lo sterco nel momento in cui è arrivata 606 00:41:57,014 --> 00:41:58,432 e pianse un fiume. 607 00:42:02,811 --> 00:42:06,148 È pazzesco. Come avrebbe potuto fare un passo? sullo sterco appena arrivata? 608 00:42:07,149 --> 00:42:08,275 Siamo sinceri. 609 00:42:08,359 --> 00:42:11,403 -Tua madre è quella che ha calpestato lo sterco. -Giusto. 610 00:42:11,487 --> 00:42:14,198 Sono ex suoceri che ha concluso le cose con una nota negativa. 611 00:42:14,281 --> 00:42:16,951 Quella famiglia poverissima fuggì nel cuore della notte, 612 00:42:17,034 --> 00:42:18,452 e la signora Jeon ha dovuto accoglierli. 613 00:42:18,536 --> 00:42:21,997 Sì, ho visto la notizia. Non hanno più nulla a loro nome adesso. 614 00:42:22,081 --> 00:42:26,835 Tua madre potrebbe sembrare dura, ma è così tenera in fondo. 615 00:42:26,919 --> 00:42:28,462 -SÌ. -Grazie. 616 00:42:31,048 --> 00:42:34,760 A proposito, quella donna non è così spudorata? 617 00:42:34,843 --> 00:42:37,429 Come osa venire qui? dopo quello che ha fatto? 618 00:42:37,513 --> 00:42:39,265 -Giusto. -Sai una cosa? 619 00:42:39,348 --> 00:42:41,850 Mi piacerebbe vedere il suo viso solo una volta. 620 00:42:41,934 --> 00:42:42,935 Anche io. 621 00:42:43,018 --> 00:42:45,813 Che cosa? C'è qualcosa sulle mie labbra? 622 00:42:50,818 --> 00:42:51,986 Allora guarda. 623 00:42:53,362 --> 00:42:55,698 Volevi vedermi, quindi guarda bene. 624 00:42:59,618 --> 00:43:01,537 I nostri beni sono semplicemente congelati per ora. 625 00:43:01,620 --> 00:43:02,913 Non siamo poverissimi. 626 00:43:02,997 --> 00:43:06,250 Anche se era tardi quando siamo arrivati, non siamo fuggiti nel cuore della notte. 627 00:43:06,333 --> 00:43:07,626 E presto partiremo. 628 00:43:08,502 --> 00:43:10,963 Non li stiamo allontanando. 629 00:43:11,046 --> 00:43:12,214 Capisci? 630 00:43:13,632 --> 00:43:14,675 -SÌ. -SÌ. 631 00:43:16,885 --> 00:43:18,137 Cavolo. 632 00:43:18,220 --> 00:43:19,847 Per cosa mi prendi? 633 00:43:21,849 --> 00:43:22,850 Aspettare. 634 00:43:25,436 --> 00:43:26,437 EHI. 635 00:43:27,396 --> 00:43:29,023 Non hai fatto colazione. 636 00:43:29,106 --> 00:43:32,151 Li porto al frutteto. 637 00:43:32,234 --> 00:43:34,570 Le tagliatelle fredde alla zuppa di fagioli sono gustosi e rinfrescanti. 638 00:43:34,653 --> 00:43:35,696 Ne vorresti un po'? 639 00:43:43,078 --> 00:43:45,748 Non assumo carboidrati durante il giorno. 640 00:43:53,464 --> 00:43:56,759 Cavolo. Allora quando li avrai? 641 00:44:06,310 --> 00:44:09,271 Come ti senti riguardo al diventare? il presidente più giovane? 642 00:44:09,355 --> 00:44:11,065 Qual è il tuo piano? 643 00:44:11,148 --> 00:44:13,108 È diverso? dalla precedente gestione? 644 00:44:13,192 --> 00:44:16,153 Si vocifera di un progetto su larga scala ristrutturazione. È vero? 645 00:44:16,236 --> 00:44:17,655 Come sta il presidente Hong? 646 00:44:24,662 --> 00:44:27,539 Ho intenzione di stabilire una società a Singapore entro il 2025 647 00:44:27,623 --> 00:44:31,251 così possiamo espanderci sui mercati esteri. 648 00:44:31,335 --> 00:44:33,629 Ci costerà circa 140 miliardi di won per stabilire 649 00:44:33,712 --> 00:44:35,964 e gestire questa società quello servirà da base 650 00:44:36,048 --> 00:44:38,217 per i grandi magazzini e supermercati all'estero. 651 00:44:38,300 --> 00:44:41,387 Ho visitato il signor Song al penitenziario e ho parlato con lui. 652 00:44:41,470 --> 00:44:45,182 Non penso che lo sappia dove si trova il fondo segreto del presidente. 653 00:44:45,265 --> 00:44:47,393 Ha creato il fondo e lo ha trasferito all'estero, 654 00:44:47,476 --> 00:44:49,978 ma non sa dov'è. 655 00:44:50,688 --> 00:44:51,647 Com'è possibile? 656 00:44:51,730 --> 00:44:54,942 L'ufficio del presidente gestire manualmente il registro 657 00:44:55,025 --> 00:44:56,985 e lo consegnò al presidente per essere esaminato. 658 00:44:57,069 --> 00:45:01,657 Il processo di riciclaggio è stato complicato mentre attraversavano dieci paesi. 659 00:45:01,740 --> 00:45:05,661 L'ultima destinazione era una banca a Labuan, in Malesia, 660 00:45:05,744 --> 00:45:07,204 ma i soldi non c'erano. 661 00:45:16,839 --> 00:45:18,674 Volevi vedermi, Presidente Yoon? 662 00:45:21,343 --> 00:45:22,302 Non hai esitato 663 00:45:23,470 --> 00:45:25,013 per chiamarmi così. 664 00:45:25,097 --> 00:45:26,348 Perché dovrei? 665 00:45:26,432 --> 00:45:27,558 Le cose sono cambiate. 666 00:45:27,641 --> 00:45:30,853 Non faccio più parte del Queens o il marito di Hae-in. 667 00:45:31,562 --> 00:45:32,396 Vedo. 668 00:45:33,689 --> 00:45:34,523 Ma è un peccato. 669 00:45:34,606 --> 00:45:38,652 Mi sento a disagio che sei ancora a capo del nostro team legale. 670 00:45:38,735 --> 00:45:40,737 Ovviamente. Capisco. 671 00:45:42,948 --> 00:45:43,782 Signor Baek. 672 00:45:47,578 --> 00:45:48,537 Abbandona già l'atto. 673 00:45:54,460 --> 00:45:57,546 Sarò onesto visto che sembra che tu sappia tutto. 674 00:45:58,630 --> 00:45:59,715 Sto ancora aspettando. 675 00:46:00,841 --> 00:46:03,802 Ho inviato il mio curriculum a Baekhwa, Taepung, Hwang e Kim. 676 00:46:03,886 --> 00:46:06,847 Stiamo ancora negoziando il mio stipendio, ma non è facile in questo campo. 677 00:46:06,930 --> 00:46:09,683 È difficile aumentare il tuo stipendio se sei stato in pausa. 678 00:46:09,766 --> 00:46:14,062 Come già sai, Non ho ricevuto alcun assegno alimentare. 679 00:46:14,146 --> 00:46:16,148 Quindi devo farlo funzionare. 680 00:46:16,773 --> 00:46:18,567 Mi serve solo un mese. 681 00:46:19,443 --> 00:46:21,653 Potresti per favore aiutarmi? 682 00:46:23,697 --> 00:46:25,657 Quindi stai cercando un nuovo lavoro? 683 00:46:25,741 --> 00:46:27,034 Corretto. E come sai, 684 00:46:27,117 --> 00:46:30,454 Non ho accesso ai documenti riservati del team legale. 685 00:46:30,537 --> 00:46:32,164 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 686 00:46:37,127 --> 00:46:38,128 Puoi andare. 687 00:46:41,757 --> 00:46:42,841 Dov'è lei? 688 00:46:45,052 --> 00:46:46,220 Hae-in. 689 00:46:46,303 --> 00:46:48,138 Non sei stato tu a prenderla ieri? 690 00:46:53,644 --> 00:46:54,686 Allora dov'è lei? 691 00:46:56,855 --> 00:46:57,689 Ho paura 692 00:46:58,690 --> 00:47:00,108 Non lo so neanche io. 693 00:47:01,860 --> 00:47:04,530 L'hai presa in braccio, ma non sai dov'è andata? 694 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Esattamente. 695 00:47:06,615 --> 00:47:08,200 Immagino che non potesse fidarsi di me. 696 00:47:08,283 --> 00:47:11,036 Ha preso la macchina e non ha risposto. 697 00:47:11,119 --> 00:47:12,704 Per favore fatemelo sapere 698 00:47:12,788 --> 00:47:14,289 se la trovi. 699 00:47:16,124 --> 00:47:16,959 Sicuro. 700 00:47:50,867 --> 00:47:53,787 Sei il vero proprietario di questa tazza da tè. 701 00:47:54,538 --> 00:47:56,164 Ti sta molto meglio. 702 00:47:56,248 --> 00:47:58,667 Adoro anche il tuo outfit. 703 00:47:58,750 --> 00:48:01,670 Hai un aspetto glamour ed elegante. È raro. 704 00:48:01,753 --> 00:48:05,424 Ecco perché non mi sono travestito. È facile per me apparire glamour. 705 00:48:06,758 --> 00:48:09,428 Per favore, vieni alla spa prima di chiuderlo. 706 00:48:09,511 --> 00:48:11,555 Lascia che mi prenda cura di te un'ultima volta. 707 00:48:11,638 --> 00:48:13,181 Lo stai chiudendo? 708 00:48:15,601 --> 00:48:16,476 Scusa? 709 00:48:16,560 --> 00:48:18,186 Perché? Gli affari non sono andati bene? 710 00:48:25,235 --> 00:48:27,195 Ovviamente dovresti spegnerlo. 711 00:48:28,196 --> 00:48:29,031 Giusto? 712 00:48:29,114 --> 00:48:30,490 Ce l'hai da molto tempo. 713 00:48:30,574 --> 00:48:31,742 Esattamente. 714 00:48:31,825 --> 00:48:35,203 Pensavo che sarei invecchiato facendo sembrare gli altri più giovani. 715 00:48:36,246 --> 00:48:37,623 -Non può succedere. -Giusto? 716 00:48:40,083 --> 00:48:43,003 Una volta entrato in carica, Voglio lanciare una linea di cosmetici 717 00:48:43,086 --> 00:48:44,963 con i prodotti del grande magazzino. 718 00:48:45,047 --> 00:48:46,048 Che ne dici? 719 00:48:46,131 --> 00:48:49,217 Proprio come Lafayette o Harrods, 720 00:48:49,301 --> 00:48:51,720 dovremmo dare il nostro negozio una reputazione di lusso... 721 00:48:51,803 --> 00:48:52,846 Aspetta. 722 00:48:52,929 --> 00:48:53,972 "Entrare in carica"? 723 00:48:55,265 --> 00:48:56,975 -Che cosa? -Dove? 724 00:48:58,435 --> 00:49:00,520 Non prenderò io il posto di Hae-in? 725 00:49:01,730 --> 00:49:04,566 Sembrerebbe troppo strano se subentrassi subito? 726 00:49:04,650 --> 00:49:06,652 Allora che ne dici di un regista prima? 727 00:49:14,409 --> 00:49:15,243 Che cos'è? 728 00:49:17,579 --> 00:49:18,830 Chiudi la tua spa 729 00:49:20,415 --> 00:49:22,709 fai le valigie, e unisciti al regista Jo negli Stati Uniti. 730 00:49:22,793 --> 00:49:26,004 Abbiamo troppo da perdere se ti prendono qui. 731 00:49:27,589 --> 00:49:30,634 Puoi iniziare una piccola linea cosmetica lì se vuoi. 732 00:49:31,218 --> 00:49:32,886 Cercherò alcuni investitori. 733 00:49:40,310 --> 00:49:43,063 Puoi chiudere la tua attività, muoviti e vai a nasconderti. 734 00:49:43,146 --> 00:49:45,399 Ma una cosa non puoi cambiare è l'accademia di tuo figlio 735 00:49:45,482 --> 00:49:46,525 se sei un genitore. 736 00:49:46,608 --> 00:49:47,943 Sua figlia è una senior. 737 00:49:48,026 --> 00:49:50,987 Si sta preparando per andare al college specializzandosi in violoncello. 738 00:49:52,948 --> 00:49:56,660 Ti ho denunciato per frode e violazione di domicilio la legge sulla privacy delle comunicazioni, 739 00:49:56,743 --> 00:49:59,037 ma non potevano mandarti i documenti da quando te ne sei andato. 740 00:49:59,121 --> 00:50:00,539 Ti ho cercato ovunque. 741 00:50:13,385 --> 00:50:15,470 Quindi ha sempre avuto questo. 742 00:50:15,554 --> 00:50:16,805 Deve averne fatto una copia. 743 00:50:18,265 --> 00:50:19,307 Chi è lei? 744 00:50:23,854 --> 00:50:26,523 Quindi-cheol, lascia che ti riveli la verità 745 00:50:26,606 --> 00:50:28,900 sulla tua ex moglie, Cheon Da-hye. 746 00:50:29,568 --> 00:50:30,902 Potrebbe spaventarti un po'. 747 00:50:32,529 --> 00:50:35,532 Hai detto che ti sarebbero venuti degli sfoghi cutanei semplicemente mangiando accanto a una donna anziana. 748 00:50:36,116 --> 00:50:38,577 Ma vedi, ho cinque anni più di te. 749 00:50:39,369 --> 00:50:42,998 Tutto sui miei genitori, la loro ricchezza e la mia educazione è falsa. 750 00:50:43,707 --> 00:50:47,085 Ancora uno. Geon-u non è tuo figlio. 751 00:50:48,795 --> 00:50:50,297 Come mai non era ovvio? 752 00:50:50,380 --> 00:50:53,300 Hai lineamenti taglienti, mentre quelli di Geon-u sono morbidi. 753 00:50:53,383 --> 00:50:55,051 Come non sospettarlo? 754 00:50:56,762 --> 00:50:58,930 Anch'io sono triste di lasciarti. 755 00:51:00,932 --> 00:51:03,143 Non incontrerò mai un altro uomo come te. 756 00:51:03,226 --> 00:51:05,270 Mi sposerai o no? 757 00:51:05,353 --> 00:51:06,313 Ho detto di no. 758 00:51:07,731 --> 00:51:10,275 Va bene, ma allora dammi i tuoi guanti. 759 00:51:11,902 --> 00:51:12,986 Sei ombroso ma allo stesso tempo goffo. 760 00:51:13,069 --> 00:51:14,321 Qual è il mio nome, di nuovo? 761 00:51:14,404 --> 00:51:15,697 Cheon Da-hye. 762 00:51:15,781 --> 00:51:17,657 Sei ricco, ma non sei troppo intelligente. 763 00:51:17,741 --> 00:51:21,203 Puoi prometterlo? che non devo sposarti? 764 00:51:21,286 --> 00:51:22,287 SÌ. 765 00:51:22,370 --> 00:51:24,539 A proposito, quella sciarpa è calda? 766 00:51:42,057 --> 00:51:46,144 Avresti dovuto riconoscermi dopo avermi dato tutto quello che volevo. 767 00:51:47,145 --> 00:51:49,064 Per favore fate loro un applauso 768 00:51:49,147 --> 00:51:51,733 mentre iniziano il loro nuovo viaggio. 769 00:51:56,071 --> 00:51:57,489 Sono entrambi belli. 770 00:51:58,281 --> 00:51:59,324 EHI. 771 00:51:59,407 --> 00:52:01,326 Non rendermi frustrato. 772 00:52:01,409 --> 00:52:04,204 Ero così seccato quando Hae-in si rifiutò di ascoltarmi 773 00:52:04,287 --> 00:52:05,914 e invece ho scelto quel ragazzo. 774 00:52:05,997 --> 00:52:08,917 Faresti meglio a sedurre Soo-cheol e sposarlo subito. 775 00:52:09,584 --> 00:52:10,418 Va bene. 776 00:52:11,002 --> 00:52:12,546 Non dirgli il tuo vero nome. 777 00:52:12,629 --> 00:52:13,839 Usane uno falso. 778 00:52:13,922 --> 00:52:16,258 No, userò il mio vero nome. 779 00:52:16,341 --> 00:52:18,260 A proposito, dov'è? 780 00:52:19,010 --> 00:52:19,845 Laggiù. 781 00:52:20,387 --> 00:52:21,763 Non sposarti mai. 782 00:52:21,847 --> 00:52:22,973 È così frenetico. 783 00:52:23,056 --> 00:52:24,015 -Non c'è modo. -Lo so. 784 00:52:24,099 --> 00:52:26,393 E' quello il piagnucolone che conoscevo? 785 00:52:26,476 --> 00:52:28,353 È così alto. Proprio il mio tipo. 786 00:52:28,436 --> 00:52:31,106 No, dietro di lui. 787 00:52:41,700 --> 00:52:43,618 Quello sciocco. Non è cambiato. 788 00:52:43,702 --> 00:52:47,080 -Accidenti. -Comunque mangia visto che ci sei comunque. 789 00:52:49,499 --> 00:52:50,333 Arrivederci. 790 00:53:05,557 --> 00:53:06,933 -Signore. -È bello vederti. 791 00:53:07,017 --> 00:53:09,019 Dove sei stato? Ti stavo cercando. 792 00:53:09,102 --> 00:53:10,353 Sono felice che tu sia qui. 793 00:53:10,437 --> 00:53:11,646 Mangiare. 794 00:53:11,730 --> 00:53:14,733 Ma non mi hai riconosciuto. 795 00:53:29,164 --> 00:53:30,415 Ciao. 796 00:53:30,498 --> 00:53:32,083 Il mio nome è Cheon Da-hye. 797 00:53:32,876 --> 00:53:33,710 "Cheon Da-hye"? 798 00:53:38,924 --> 00:53:41,009 È un bel nome. 799 00:53:41,092 --> 00:53:42,802 E lo è anche il tuo viso. 800 00:53:43,511 --> 00:53:44,888 Vedo. 801 00:53:46,640 --> 00:53:49,601 Non hai ancora mangiato. 802 00:53:49,684 --> 00:53:51,061 Vediamo… 803 00:53:51,144 --> 00:53:52,896 Dimenticami 804 00:53:52,979 --> 00:53:55,774 come hai fatto in passato. 805 00:53:55,857 --> 00:53:57,150 Anche Geon-u. 806 00:53:57,233 --> 00:54:00,028 Non sarà difficile. Non sei così brillante comunque. 807 00:54:10,830 --> 00:54:11,665 EHI. 808 00:54:14,125 --> 00:54:15,085 Perché piangi? 809 00:54:17,045 --> 00:54:19,881 Dove troverò Da-hye? 810 00:54:25,637 --> 00:54:26,888 Non puoi. 811 00:54:26,972 --> 00:54:29,224 Ha preso tutto e probabilmente si è nascosto. 812 00:54:31,226 --> 00:54:34,270 No, ti sbagli. Ha dimenticato qualcosa. 813 00:54:34,354 --> 00:54:35,438 Che cosa? 814 00:54:36,189 --> 00:54:37,607 Me. 815 00:54:39,693 --> 00:54:41,403 Sono ancora qui. 816 00:54:42,946 --> 00:54:44,114 Era solita dire 817 00:54:45,407 --> 00:54:47,450 che ero la persona più preziosa. 818 00:54:49,744 --> 00:54:52,330 Allora dov'è andata? dopo avermi lasciato indietro? 819 00:55:29,242 --> 00:55:30,952 Cavolo, sei sveglio? 820 00:55:31,036 --> 00:55:32,245 Ciao, sei sveglio. 821 00:55:32,328 --> 00:55:34,330 Aspettare. 822 00:55:47,177 --> 00:55:48,553 Guarda questo, Geon-u. 823 00:55:48,636 --> 00:55:51,514 Era la mia bambola preferita. 824 00:55:57,645 --> 00:56:00,273 Ma che senso ha farlo adesso? 825 00:56:00,356 --> 00:56:01,983 La situazione è cambiata. 826 00:56:02,067 --> 00:56:03,902 -Li riporterò indietro. -Ma come? 827 00:56:03,985 --> 00:56:07,113 Eun-sung non ce l'ha fatta quello che ha fatto legalmente, e lo dimostrerò. 828 00:56:07,197 --> 00:56:08,281 Bene. 829 00:56:08,364 --> 00:56:11,701 Diciamo che era illegale e ne avevamo tutte le prove. 830 00:56:11,785 --> 00:56:14,496 intentare una causa, assistere ai processi, facendogli nuovamente causa per le azioni... 831 00:56:14,579 --> 00:56:16,414 Ci vorranno almeno cinque anni. 832 00:56:16,498 --> 00:56:17,957 -Sei sicuro? -Prenderò una scorciatoia. 833 00:56:18,041 --> 00:56:19,542 -Quale? -Frodi sugli investimenti. 834 00:56:20,960 --> 00:56:22,754 Ha pianificato una frode sugli investimenti da due trilioni 835 00:56:22,837 --> 00:56:24,631 fin dall'inizio e ha attirato la famiglia 836 00:56:24,714 --> 00:56:27,175 con una nuova idea imprenditoriale per rubare le loro azioni. 837 00:56:28,093 --> 00:56:31,304 Avranno i loro sequestri provvisori tornerò se posso provarlo. 838 00:56:31,387 --> 00:56:33,681 Ma soprattutto, perderà il suo potere. 839 00:56:33,765 --> 00:56:34,724 E le azioni? 840 00:56:34,808 --> 00:56:36,684 Le azioni sarebbero ancora sue. 841 00:56:37,227 --> 00:56:39,229 Utilizzerò la sua stessa tattica. 842 00:56:47,195 --> 00:56:49,781 -Cosa fai? - È solo che ho un sacco di tempo. 843 00:56:49,864 --> 00:56:52,617 Dovrebbero darci nuove posizioni. Mi sento a disagio qui. 844 00:56:52,700 --> 00:56:53,618 Mi sono sentito male. 845 00:56:54,244 --> 00:56:56,329 Non ho mai rifiutato La chiamata del signor Hong prima. 846 00:56:56,412 --> 00:56:57,372 Non sentirti male. 847 00:56:57,455 --> 00:57:00,125 È meglio tagliare subito i ponti. 848 00:57:00,208 --> 00:57:02,669 Non eri abbastanza vicino? con la signora Hong però? 849 00:57:02,752 --> 00:57:03,628 Chi è quello? 850 00:57:03,711 --> 00:57:05,255 -Accidenti. -Accidenti. 851 00:57:05,338 --> 00:57:09,592 Sai perché "amicizia" e "lealtà" sono i nomi astratti? 852 00:57:09,676 --> 00:57:11,010 Perché non esistono. 853 00:57:14,222 --> 00:57:17,225 Il segretario Na e la signora Hong non sembrano essere affatto in contatto. 854 00:57:17,308 --> 00:57:18,726 Si sta prendendo un po' di tempo libero. 855 00:57:18,810 --> 00:57:20,854 Resterà in una fattoria con suo figlio. 856 00:57:20,937 --> 00:57:23,064 -E il signor Baek? -Non ha lavoro in questi giorni. 857 00:57:23,148 --> 00:57:25,358 Quindi ha scritto curriculum 858 00:57:25,442 --> 00:57:27,318 e anche partecipare a colloqui di lavoro. 859 00:57:32,073 --> 00:57:34,826 Non voglio sentirlo! Fate uscire i dirigenti! 860 00:57:34,909 --> 00:57:36,953 -Arrestateli! -Arrestateli! 861 00:57:37,036 --> 00:57:39,747 Chiediamo che il Queens risolvere questa frode sugli investimenti! 862 00:57:39,831 --> 00:57:41,624 Ehi, qual è il tuo piano? 863 00:57:41,708 --> 00:57:42,625 Sembrano lividi. 864 00:57:42,709 --> 00:57:45,420 Anche il direttore legale è dalla loro parte! 865 00:57:45,503 --> 00:57:46,880 Ti sei sposato con quella famiglia! 866 00:57:46,963 --> 00:57:47,922 No, ti sbagli. 867 00:57:48,006 --> 00:57:50,008 È stato licenziato dal lavoro e da casa. 868 00:57:50,091 --> 00:57:52,093 Non ha alcuna influenza. 869 00:57:55,388 --> 00:57:56,723 Comunque… 870 00:57:57,557 --> 00:57:59,684 Sono venuto qui per ascoltarti. 871 00:57:59,767 --> 00:58:01,436 Abbiamo già raccontato la nostra storia. 872 00:58:01,519 --> 00:58:04,522 Le regine ci hanno attirato offrendoci qualcosa pagare cinque volte il prezzo di mercato. 873 00:58:04,606 --> 00:58:06,733 Poi hanno detto il progetto del complesso turistico è fallito 874 00:58:06,816 --> 00:58:08,401 e offerto solo il doppio? 875 00:58:10,236 --> 00:58:12,572 Penso che ci fosse un doppio contratto. 876 00:58:12,655 --> 00:58:14,866 - Fammi vedere il contratto e... -Non essere assurdo. 877 00:58:33,801 --> 00:58:35,386 AVVOCATO HWANG 878 00:58:41,392 --> 00:58:42,393 PRESIDENTE DELLA BANCA GU BON-JUN 879 00:58:51,236 --> 00:58:52,278 ASSEMBLEA HAN 880 00:58:52,362 --> 00:58:53,279 DIRETTORE RYU 881 00:58:54,656 --> 00:58:56,199 SONO IN RIUNIONE. TI RICHIAMO. 882 00:59:05,708 --> 00:59:06,709 Bontà! 883 00:59:07,210 --> 00:59:09,254 Cosa stai facendo qui? 884 00:59:11,047 --> 00:59:12,340 Lavori anche nei fine settimana. 885 00:59:12,423 --> 00:59:13,424 SÌ. 886 00:59:13,508 --> 00:59:16,094 Le erbacce non smettono mai di crescere. 887 00:59:16,177 --> 00:59:18,388 Non c'è altro che possiamo chiedere 888 00:59:18,471 --> 00:59:21,683 di qualche makgeolli freddo e frittelle di cipolla verde 889 00:59:21,766 --> 00:59:24,978 dopo il nostro lavoro mattutino. 890 00:59:25,687 --> 00:59:26,521 Vedo. 891 00:59:26,604 --> 00:59:30,483 Stai vivendo una vita fantastica circondato dalla natura. 892 00:59:30,567 --> 00:59:31,568 Sono invidioso. 893 00:59:33,528 --> 00:59:34,612 Bontà. 894 00:59:34,696 --> 00:59:37,699 La gente riderà se ascolta che una famiglia ricca 895 00:59:37,782 --> 00:59:39,951 è invidioso di alcuni agricoltori. 896 00:59:40,827 --> 00:59:43,997 A proposito, non ne sono sicuro se hai già mangiato makgeolli. 897 00:59:44,080 --> 00:59:45,206 L'ho fatto una volta, 898 00:59:45,999 --> 00:59:48,418 per curiosità, tornato all'università 30 anni fa. 899 00:59:51,087 --> 00:59:53,548 Allora dovresti averne un po' oggi. 900 00:59:58,636 --> 00:59:59,470 Bontà. 901 01:00:00,722 --> 01:00:02,098 -Qui. -Bontà. 902 01:00:02,181 --> 01:00:04,225 Grazie. 903 01:00:05,643 --> 01:00:07,520 Va bene. 904 01:00:07,604 --> 01:00:08,896 Poi… 905 01:00:09,981 --> 01:00:13,901 Dobbiamo fare un brindisi, ma cosa dovremmo dire? 906 01:00:13,985 --> 01:00:17,155 Che ne dici di "La salute conta di più"? 907 01:00:19,532 --> 01:00:21,075 Non possiamo dirlo 908 01:00:21,159 --> 01:00:24,954 poiché suo padre è costretto a letto. 909 01:00:25,038 --> 01:00:26,998 Allora che ne dici? 910 01:00:27,081 --> 01:00:28,916 "È meraviglioso vederti"? 911 01:00:29,000 --> 01:00:31,711 Non funzionerà neanche questo 912 01:00:31,794 --> 01:00:33,504 dalla loro situazione attuale 913 01:00:34,631 --> 01:00:36,924 non è così meraviglioso. 914 01:00:37,008 --> 01:00:38,134 Facciamo semplicemente 915 01:00:38,968 --> 01:00:39,886 tintinnano i nostri bicchieri. 916 01:00:39,969 --> 01:00:40,928 Ma… 917 01:01:01,908 --> 01:01:03,451 Bontà. 918 01:01:03,534 --> 01:01:04,911 Bontà. 919 01:01:04,994 --> 01:01:06,204 Stai bene? 920 01:01:08,247 --> 01:01:09,290 Andiamo… 921 01:01:09,374 --> 01:01:10,375 Beviamo ancora un po'. 922 01:01:10,458 --> 01:01:13,044 Non essere sciocco. Dovremmo andare a casa. 923 01:01:13,127 --> 01:01:15,421 No, non tornerò lì. 924 01:01:16,631 --> 01:01:19,467 Accidenti. La nostra casa è scomoda? 925 01:01:19,550 --> 01:01:21,469 Ammetto che è più squallido di... 926 01:01:21,552 --> 01:01:24,430 No, non è per questo! 927 01:01:26,557 --> 01:01:28,267 Come capo della mia famiglia, 928 01:01:29,977 --> 01:01:33,231 Dovrei confortarli e dire 929 01:01:33,898 --> 01:01:36,192 che va tutto bene. 930 01:01:36,275 --> 01:01:37,860 Che le cose andranno bene 931 01:01:38,653 --> 01:01:40,530 e che dovremmo tornare a casa domani. 932 01:01:41,280 --> 01:01:44,534 Ma non posso dirlo adesso. 933 01:01:45,243 --> 01:01:47,203 Mi vergogno troppo per affrontarli. 934 01:01:47,286 --> 01:01:49,580 Nemmeno io voglio andare a casa. 935 01:01:49,664 --> 01:01:51,791 Oh caro. 936 01:01:53,292 --> 01:01:54,335 Prima di oggi, 937 01:01:54,419 --> 01:01:58,047 Ho chiamato il mio amico più caro. 938 01:01:59,132 --> 01:02:01,509 Non avevo mai chiesto un favore del genere prima, 939 01:02:01,592 --> 01:02:06,097 ma gli ho chiesto solo 20 milioni visto che non avevamo soldi. 940 01:02:06,180 --> 01:02:07,432 E? 941 01:02:08,599 --> 01:02:09,684 Ha detto di no. 942 01:02:09,767 --> 01:02:11,894 Era riluttante a darmi dei soldi 943 01:02:11,978 --> 01:02:15,231 poiché verremmo interrogati presto dalla Procura 944 01:02:15,314 --> 01:02:17,108 e i giornalisti ci cercano. 945 01:02:17,191 --> 01:02:18,401 Vedo. 946 01:02:18,484 --> 01:02:20,111 Ero sbalordito. 947 01:02:20,194 --> 01:02:23,114 Posso capire perché eri sbalordito 948 01:02:23,197 --> 01:02:25,158 visto che era il tuo amico più caro. 949 01:02:25,241 --> 01:02:27,034 No, non a causa sua. 950 01:02:28,161 --> 01:02:30,830 Di fatto che non avevo nemmeno 20 milioni di won. 951 01:02:31,497 --> 01:02:35,960 Avevo firmato da poco una fattura fiscale del valore di 45,6 miliardi di won. 952 01:02:36,043 --> 01:02:39,589 Ma ora non ce l'ho nemmeno 20 milioni in tasca. 953 01:02:39,672 --> 01:02:42,425 Mi sento assolutamente patetico. 954 01:02:47,096 --> 01:02:48,097 Aspetto. 955 01:02:49,932 --> 01:02:52,810 Non so se questo ti consolerà. 956 01:02:53,519 --> 01:02:54,395 Va bene. 957 01:02:54,479 --> 01:02:55,730 Ma nessuno lo fa. 958 01:02:57,190 --> 01:02:59,150 Nessuno ha così tanto in tasca. 959 01:02:59,901 --> 01:03:03,404 Signor Baek! So che stai mentendo solo per farmi sentire meglio! 960 01:03:03,488 --> 01:03:05,531 Voglio dire che! 961 01:03:05,615 --> 01:03:07,366 Non ho mai avuto così tanto prima! 962 01:03:13,623 --> 01:03:14,582 Va bene. 963 01:03:14,665 --> 01:03:15,833 Ne riparleremo più tardi. 964 01:03:17,460 --> 01:03:18,294 Zia Hae-in. 965 01:03:22,673 --> 01:03:23,716 EHI. 966 01:03:23,800 --> 01:03:27,261 Ho sentito che sei nei guai in questo momento. 967 01:03:27,345 --> 01:03:28,262 Un po. 968 01:03:28,971 --> 01:03:29,889 È una lunga storia. 969 01:03:29,972 --> 01:03:32,225 Ho sentito che è un segreto che tu sia qui. 970 01:03:32,308 --> 01:03:35,478 Non preoccuparti. Nessuno sentirà un fischio dalla nostra parte. 971 01:03:35,561 --> 01:03:36,521 "La nostra fine"? 972 01:03:36,604 --> 01:03:37,855 L'Internet café Yongdu-ri. 973 01:03:37,939 --> 01:03:40,399 Praticamente gestisco il posto. 974 01:03:40,483 --> 01:03:41,442 Vedo. 975 01:03:41,943 --> 01:03:42,860 Va bene. 976 01:03:46,823 --> 01:03:48,032 Grazie. 977 01:04:19,897 --> 01:04:21,274 Santo cielo, si è alzata. 978 01:04:21,357 --> 01:04:22,984 -Hae-in. -Stai bene, Hae-in? 979 01:04:25,236 --> 01:04:27,613 Prendi un po' d'acqua, tesoro. 980 01:04:32,243 --> 01:04:34,120 Non dovresti andare in ospedale? 981 01:04:34,203 --> 01:04:35,121 Non dovresti? 982 01:04:36,247 --> 01:04:37,456 Sto bene. 983 01:04:38,291 --> 01:04:40,334 Non sono riuscito a dormire bene la notte scorsa, quindi ho avuto le vertigini. 984 01:04:40,418 --> 01:04:41,794 Stai prendendo le tue medicine? 985 01:04:42,503 --> 01:04:44,630 Che farmaco? È malata? 986 01:04:46,173 --> 01:04:47,300 E' per la mia anemia. 987 01:04:47,383 --> 01:04:48,259 Hai l'anemia? 988 01:04:48,342 --> 01:04:50,469 I risultati del tuo controllo non lo hanno mai dimostrato. 989 01:04:50,553 --> 01:04:51,470 Quanto è grave? 990 01:04:51,554 --> 01:04:53,598 Cavolo, non essere così drammatico. 991 01:04:53,681 --> 01:04:55,558 Anch'io sono anemico. 992 01:04:55,641 --> 01:04:58,311 Ho anche le vertigini dato che anch'io non sono riuscito a dormire molto. 993 01:04:58,394 --> 01:05:00,646 Non è come Soo-cheol va bene comunque. 994 01:05:01,314 --> 01:05:03,024 Stiamo tutti soffrendo qui. 995 01:05:04,775 --> 01:05:08,988 Anche così, non è normale svenire. 996 01:05:09,530 --> 01:05:13,284 Unisciti a Hyun-woo a Seoul domani e visiteremo un ospedale. 997 01:05:13,367 --> 01:05:14,201 Ok, lo farò. 998 01:05:18,831 --> 01:05:21,292 Che cosa? Sono stanco. 999 01:05:21,375 --> 01:05:23,711 Perché sei così duro con Hae-in? 1000 01:05:23,794 --> 01:05:26,547 -Quando sono stato? -È malata. 1001 01:05:26,631 --> 01:05:28,049 È svenuta. 1002 01:05:28,591 --> 01:05:30,384 Anche un estraneo sarebbe preoccupato. 1003 01:05:31,218 --> 01:05:33,054 Va bene. Sua suocera... 1004 01:05:33,137 --> 01:05:35,640 No, la sua ex suocera si prende comunque cura di lei. 1005 01:05:35,723 --> 01:05:36,933 Non hai visto? 1006 01:05:37,016 --> 01:05:39,393 Hae-in non esitò a obbedirle. 1007 01:05:39,477 --> 01:05:42,688 Ha mai fatto lo stesso con me? 1008 01:05:43,522 --> 01:05:46,484 Seon-hwa, secondo te? sai tutto di Hae-in? 1009 01:05:47,234 --> 01:05:50,988 No, ovviamente no. E non ce n'è bisogno. 1010 01:05:54,533 --> 01:05:55,785 Seon-hwa. 1011 01:05:55,868 --> 01:05:56,953 Che cosa? 1012 01:05:58,621 --> 01:06:00,164 Accidenti. 1013 01:06:01,082 --> 01:06:01,958 Seon-hwa! 1014 01:06:02,041 --> 01:06:03,834 Cos'hai che non va? 1015 01:06:03,918 --> 01:06:05,461 Smettila di chiamare il mio nome. 1016 01:06:05,544 --> 01:06:06,545 Hae-in è... 1017 01:06:06,629 --> 01:06:07,755 E lei? 1018 01:06:13,010 --> 01:06:14,971 Fammi solo questo favore. 1019 01:06:15,054 --> 01:06:17,473 Trattala bene così non te ne pentirai più tardi. 1020 01:06:17,556 --> 01:06:19,016 Per favore. 1021 01:06:20,184 --> 01:06:21,644 Perché dovrei pentirmene? 1022 01:06:21,727 --> 01:06:23,980 Non faccio mai cose di cui mi pento. 1023 01:06:28,359 --> 01:06:30,861 Dio, è così sconvolgente. 1024 01:06:31,737 --> 01:06:34,407 Avrà il cuore spezzato. 1025 01:06:36,033 --> 01:06:36,867 Accidenti. 1026 01:07:01,851 --> 01:07:04,603 Perché nessuno dei miei ex è come lui? 1027 01:07:17,116 --> 01:07:18,617 Ho chiamato il tuo dottore. 1028 01:07:18,701 --> 01:07:20,703 -Lo potrai vedere domani. -Sedere. 1029 01:07:26,709 --> 01:07:28,419 Che cosa hai fatto? 1030 01:07:29,086 --> 01:07:29,920 Che cosa? 1031 01:07:30,963 --> 01:07:34,050 Alcuni giorni era coperto di uova. 1032 01:07:57,448 --> 01:07:58,449 CONTRATTO DI ACQUISTO DI TERRENO 1033 01:07:58,532 --> 01:07:59,742 Segretario Na? 1034 01:08:00,785 --> 01:08:02,995 Facciamo un incontro nella dispensa dell'ufficio. 1035 01:08:03,079 --> 01:08:04,080 Va bene. 1036 01:08:06,999 --> 01:08:09,543 Penso che si sia incontrato 1037 01:08:09,627 --> 01:08:11,170 con quei manifestanti della terra. 1038 01:08:11,253 --> 01:08:12,421 Va bene. 1039 01:08:12,505 --> 01:08:13,506 Ne riparleremo più tardi. 1040 01:08:13,589 --> 01:08:15,549 Eri in contatto con lei? 1041 01:08:18,928 --> 01:08:21,222 Dimmi quanto hai scoperto 1042 01:08:21,931 --> 01:08:22,765 alle mie spalle. 1043 01:08:25,684 --> 01:08:27,812 E' il tuo tipico frode sugli investimenti immobiliari. 1044 01:08:27,895 --> 01:08:30,439 Un intermediario ha acquistato il terreno in questione dai proprietari 1045 01:08:30,523 --> 01:08:32,650 e offerto cinque volte il prezzo di mercato. 1046 01:08:32,733 --> 01:08:35,528 Poi hanno firmato un contratto con il Queens per un terzo di quel prezzo. 1047 01:08:35,611 --> 01:08:36,904 Un doppio contratto? 1048 01:08:37,655 --> 01:08:39,115 Questa è una frode deliberata. 1049 01:08:39,198 --> 01:08:40,324 Dobbiamo dimostrarlo. 1050 01:08:40,407 --> 01:08:42,159 E l'intermediario? Ne hai menzionato uno. 1051 01:08:42,243 --> 01:08:43,702 È in Corea? È già fuggito? 1052 01:08:43,786 --> 01:08:45,538 TERRA PARADISO, LTD 1053 01:08:58,884 --> 01:09:00,344 È scomparso, 1054 01:09:01,929 --> 01:09:03,973 ma si sposerà questo fine settimana. 1055 01:09:05,057 --> 01:09:07,476 Penso che abbia intenzione di volare via subito dopo. 1056 01:09:08,185 --> 01:09:09,728 Ma non ne sarà in grado. 1057 01:09:09,812 --> 01:09:11,438 Ho convinto i proprietari terrieri a fare causa 1058 01:09:11,522 --> 01:09:13,232 e inserirlo nella No Fly List oggi stesso. 1059 01:09:15,776 --> 01:09:18,320 Le cose andranno bene una volta che lo prenderemo. 1060 01:09:19,029 --> 01:09:19,864 SÌ. 1061 01:09:20,489 --> 01:09:22,700 Ma non dovresti preoccuparti 1062 01:09:22,783 --> 01:09:24,243 con questa faccenda. 1063 01:09:24,326 --> 01:09:25,619 Perché no? Perché non dovrei? 1064 01:09:28,873 --> 01:09:29,707 Guardami. 1065 01:09:29,790 --> 01:09:30,875 Sto morendo. 1066 01:09:31,584 --> 01:09:34,253 La nostra famiglia è rovinata. Siamo poverissimi e senza casa. 1067 01:09:34,336 --> 01:09:35,880 Mio nonno è in coma. 1068 01:09:35,963 --> 01:09:36,922 Da-hye è scappato. 1069 01:09:37,006 --> 01:09:38,340 Soo-cheol è fuori di testa. 1070 01:09:38,424 --> 01:09:39,383 Ma la parte peggiore 1071 01:09:40,176 --> 01:09:42,178 è che sono nella città natale del mio ex marito. 1072 01:09:44,805 --> 01:09:45,639 È quello 1073 01:09:46,473 --> 01:09:47,474 così terribile? 1074 01:09:47,558 --> 01:09:50,227 Devo fare qualcosa 1075 01:09:50,311 --> 01:09:51,478 in questa situazione. 1076 01:09:51,562 --> 01:09:54,106 Oggi ho dato anche me stessa l'iniezione che aumenterebbe i miei globuli bianchi. 1077 01:09:54,190 --> 01:09:55,649 Non voglio stare fermo. 1078 01:09:55,733 --> 01:09:58,068 Vedo. Hai fatto bene. 1079 01:09:59,111 --> 01:10:01,739 Sì, potrò rimettermi in piedi 1080 01:10:01,822 --> 01:10:03,908 se continuo così. 1081 01:10:04,992 --> 01:10:07,328 E potrai lasciarmi senza sentirsi preoccupato. 1082 01:10:08,621 --> 01:10:10,664 Poi finalmente ci separeremo 1083 01:10:12,082 --> 01:10:13,500 come una vera coppia divorziata. 1084 01:10:14,210 --> 01:10:15,211 Questo è il mio obiettivo. 1085 01:10:16,086 --> 01:10:17,880 Separarsi da te per sempre. 1086 01:10:26,513 --> 01:10:27,514 Condividerò tutto 1087 01:10:28,599 --> 01:10:30,184 con te da ora in poi. 1088 01:10:30,267 --> 01:10:32,061 Facciamo tutto il possibile 1089 01:10:32,728 --> 01:10:34,605 finché il tuo corpo può sopportarlo. 1090 01:10:35,773 --> 01:10:36,982 Dovresti raggiungere il tuo obiettivo 1091 01:10:37,900 --> 01:10:39,068 il più presto possibile. 1092 01:10:40,903 --> 01:10:41,737 Giusto. 1093 01:11:57,604 --> 01:11:58,605 CARTA D'IDENTITÀ HONG HAE-IN 1094 01:12:05,321 --> 01:12:07,364 CENTRO MEDICO DELL'UNIVERSITÀ DI SUNGMIN HONG HAE-IN 1095 01:12:13,287 --> 01:12:15,831 CENTRO MEDICO DELL'UNIVERSITÀ DI SUNGMIN 1096 01:12:15,914 --> 01:12:17,124 Parcheggio e salgo. 1097 01:12:17,875 --> 01:12:18,751 Va bene. 1098 01:12:20,002 --> 01:12:21,628 SEI IL PAZIENTE? SÌ 1099 01:12:23,922 --> 01:12:25,341 RISTAMPARE DOCUMENTI PRECEDENTI 1100 01:12:25,424 --> 01:12:27,009 CARICAMENTO 1101 01:12:34,183 --> 01:12:35,809 Rinvio 1102 01:12:43,817 --> 01:12:45,986 LE CELLULE TUMORALI SI SONO DIFFUSE TRA I NERVI CRANICI 1103 01:12:46,070 --> 01:12:47,946 TRATTAMENTO NON SUCCESSO A CAUSA DI BASSI WBC 1104 01:12:54,078 --> 01:12:56,705 ASPETTATIVA DI VITA MEDIA STIMATA PER ESSERE TRE MESI 1105 01:13:29,279 --> 01:13:31,573 Aspetta! Come ti chiami? 1106 01:13:33,826 --> 01:13:36,161 Anche il direttore dell'ospedale ti sei rifiutato di dirmi il tuo nome, 1107 01:13:36,245 --> 01:13:37,704 ma finalmente riesco a conoscerti. 1108 01:13:37,788 --> 01:13:39,206 Hai scritto questa diagnosi. 1109 01:13:40,582 --> 01:13:41,667 Allora dimmi. 1110 01:13:42,543 --> 01:13:44,253 Come posso salvare Hong Hae-in? 1111 01:13:44,837 --> 01:13:46,422 Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere. 1112 01:14:04,982 --> 01:14:06,984 Perché sei qui? Vado allo studio del medico. 1113 01:14:07,067 --> 01:14:08,485 Ha chiamato il dottore. 1114 01:14:08,569 --> 01:14:10,028 Eun-sung è passato di lì. 1115 01:14:24,418 --> 01:14:25,502 Mi dispiace. 1116 01:14:25,586 --> 01:14:29,465 Non sei né la sua famiglia né il suo tutore, quindi non sono obbligato a dirtelo. 1117 01:14:29,548 --> 01:14:31,508 Non ho niente da dire 1118 01:14:31,592 --> 01:14:32,426 È così? 1119 01:14:33,594 --> 01:14:35,846 Mi dirai se diventerò il suo tutore? 1120 01:14:38,182 --> 01:14:39,933 SUPERMERCATO YONGDU-RI 1121 01:14:42,186 --> 01:14:43,020 Ciao. 1122 01:14:43,604 --> 01:14:45,230 Non hai fame? 1123 01:14:45,314 --> 01:14:46,690 Per favore siediti qui. 1124 01:14:50,611 --> 01:14:51,487 Quindi... 1125 01:14:52,404 --> 01:14:53,405 Vedi... 1126 01:14:53,489 --> 01:14:54,323 Sì? 1127 01:14:54,406 --> 01:14:58,160 Una vecchia signora mi ha prestato il suo fazzoletto. 1128 01:14:58,243 --> 01:14:59,703 Quale vecchia signora? 1129 01:15:00,496 --> 01:15:03,373 Quindi... Lei... 1130 01:15:04,124 --> 01:15:07,169 Aveva un figlio. 1131 01:15:07,252 --> 01:15:08,921 Vedo. E il suo nome era? 1132 01:15:09,004 --> 01:15:10,339 Non sono sicuro. 1133 01:15:11,006 --> 01:15:12,591 Sembrava normale. 1134 01:15:13,175 --> 01:15:15,302 Assomigliava a Leslie Cheung. 1135 01:15:15,928 --> 01:15:17,930 Nel nostro quartiere? 1136 01:15:18,013 --> 01:15:19,014 No, ne dubito. 1137 01:15:19,097 --> 01:15:21,600 Aveva anche una gran voce. 1138 01:15:21,683 --> 01:15:23,977 Come quello di un cantante. 1139 01:15:24,061 --> 01:15:27,940 Un uomo che assomiglia a Leslie Cheung e ha la voce di un cantante. 1140 01:15:28,023 --> 01:15:29,399 Nel nostro quartiere? 1141 01:15:30,275 --> 01:15:34,238 A meno che non fosse un fantasma, Temo che lei stia sbagliando. 1142 01:15:35,572 --> 01:15:36,573 No, non lo sono. 1143 01:15:37,449 --> 01:15:38,659 Sembrano simili. 1144 01:15:45,749 --> 01:15:46,792 Bontà. 1145 01:15:46,875 --> 01:15:47,876 Sono qui. 1146 01:15:52,381 --> 01:15:53,590 Hai fame? 1147 01:15:53,674 --> 01:15:55,509 -SÌ. -Va bene, mangiamo. 1148 01:15:57,177 --> 01:15:59,346 Ottimo tempismo. 1149 01:15:59,429 --> 01:16:00,973 La cena è pronta. Mangiamo. 1150 01:16:01,056 --> 01:16:01,974 Cosa c'è per cena? 1151 01:16:02,057 --> 01:16:03,350 Ho preparato le costolette brasate. 1152 01:16:03,433 --> 01:16:04,893 -Costolette brasate? -È dolce. 1153 01:16:04,977 --> 01:16:06,937 -Spero che vada bene. -Hai aggiunto anche le castagne? 1154 01:16:07,020 --> 01:16:07,854 Hai... 1155 01:16:32,879 --> 01:16:34,590 Grace è venuta a trovarti? 1156 01:16:35,591 --> 01:16:36,633 Le hai detto di no? 1157 01:16:37,968 --> 01:16:39,219 Sì, l'ho fatto. 1158 01:16:39,303 --> 01:16:42,139 Ben fatto. Ha bisogno di sapere qual è il suo posto. 1159 01:16:42,806 --> 01:16:45,892 Invia un comunicato stampa e dillo che prenderò in consegna il grande magazzino. 1160 01:16:45,976 --> 01:16:47,686 No, quello è il posto di Hae-in. 1161 01:16:52,149 --> 01:16:52,983 Cosa stai dicendo? 1162 01:16:53,066 --> 01:16:54,735 Sta tornando. 1163 01:16:54,818 --> 01:16:56,570 Me ne occuperò fino ad allora. 1164 01:17:00,157 --> 01:17:02,618 Non morirà così facilmente. 1165 01:17:02,701 --> 01:17:04,453 Mi prenderò molta cura di lui 1166 01:17:04,536 --> 01:17:07,372 in modo che viva ma rimanga incosciente. 1167 01:17:11,293 --> 01:17:16,131 Finché è in coma, Sono responsabile del 21% delle azioni. 1168 01:17:16,798 --> 01:17:18,050 Capisci? 1169 01:17:28,310 --> 01:17:30,479 TOGLIMI DALLA NO FLY LIST QUESTO È IL TUO UNICO AVVERTIMENTO 1170 01:18:06,014 --> 01:18:07,349 SIG. YOON EUN-SUNG 1171 01:18:09,893 --> 01:18:11,645 Cos'hai fatto? 1172 01:18:11,728 --> 01:18:12,771 Te l'avevo detto. 1173 01:18:12,854 --> 01:18:14,398 Non condividiamo lo stesso obiettivo. 1174 01:18:14,481 --> 01:18:15,565 Dov'è il presidente? 1175 01:18:15,649 --> 01:18:17,234 Non dovresti farlo. 1176 01:18:17,317 --> 01:18:19,152 E se muore? 1177 01:18:19,236 --> 01:18:20,529 Allora non c'è niente da fare. 1178 01:18:59,860 --> 01:19:00,777 HONG HAE-IN 1179 01:19:00,861 --> 01:19:01,695 Me ne vado adesso. 1180 01:19:55,874 --> 01:19:58,502 Dove vai a quest'ora? Andiamo a cena. 1181 01:19:58,585 --> 01:19:59,503 Sto andando e basta 1182 01:20:00,212 --> 01:20:01,213 per una passeggiata. 1183 01:20:02,839 --> 01:20:05,717 Penso che Hyun-woo arriverà presto. 1184 01:20:05,801 --> 01:20:06,676 Lo è? 1185 01:20:07,260 --> 01:20:08,345 SÌ. 1186 01:20:08,428 --> 01:20:10,972 Dovremmo aspettare e mangiare con lui. 1187 01:20:11,056 --> 01:20:12,307 Va bene allora. 1188 01:20:16,770 --> 01:20:18,647 Non andare troppo lontano, ok? 1189 01:20:19,356 --> 01:20:20,190 Va bene. 1190 01:21:12,492 --> 01:21:14,244 BAEK HYUN-WOO 1191 01:21:47,068 --> 01:21:48,111 Hyun-woo? 1192 01:21:48,862 --> 01:21:50,280 BAEK HYUN-WOO 1193 01:22:33,657 --> 01:22:34,866 Signor Pyeon Seong-uk? 1194 01:22:36,409 --> 01:22:38,036 Ti stavo cercando. 1195 01:22:38,119 --> 01:22:39,955 Vedo. Dovrei esserlo 1196 01:22:40,038 --> 01:22:42,374 a Boracay subito dopo il mio matrimonio. 1197 01:22:42,457 --> 01:22:44,918 Ma le cose sono diventate complicate grazie a te. 1198 01:22:45,418 --> 01:22:46,711 Hai ricevuto il mio messaggio? 1199 01:22:46,795 --> 01:22:47,712 Ho risposto e detto 1200 01:22:48,797 --> 01:22:50,423 dovremmo affrontarlo legalmente 1201 01:22:54,094 --> 01:22:55,720 poiché non lascerò cadere la tuta. 1202 01:23:58,116 --> 01:23:59,826 Esattamente. 1203 01:23:59,909 --> 01:24:03,496 Il fatto che tu l'abbia ancora conservato tutti questi anni devono significare 1204 01:24:03,580 --> 01:24:06,291 non riuscivi a togliertela dalla testa. 1205 01:24:07,083 --> 01:24:08,752 Doveva essere bellissima. 1206 01:24:10,962 --> 01:24:11,963 Dai. 1207 01:24:12,589 --> 01:24:14,758 Non è così. 1208 01:24:14,841 --> 01:24:15,967 Non riesco nemmeno a ricordare 1209 01:24:16,051 --> 01:24:17,761 se la persona era maschio, femmina, 1210 01:24:17,844 --> 01:24:20,096 un insegnante, uno studente, 1211 01:24:20,180 --> 01:24:23,767 o una guardia di sicurezza. Non riesco a ricordare nulla. 1212 01:24:24,768 --> 01:24:25,810 Era vicino. 1213 01:24:26,436 --> 01:24:29,230 Sicuramente è acuta proprio come dovrebbe essere un amministratore delegato. 1214 01:24:29,314 --> 01:24:30,648 Come poteva ottenerlo subito? 1215 01:24:30,732 --> 01:24:34,360 Non appena l'ha visto, il suo istinto glielo ha detto che apparteneva ad una donna. 1216 01:24:34,444 --> 01:24:35,862 Era vicino. 1217 01:24:35,945 --> 01:24:37,072 Sono quasi stato catturato. 1218 01:24:37,155 --> 01:24:39,449 Non hai detto? 1219 01:24:39,532 --> 01:24:41,034 hai perquisito l'intera scuola 1220 01:24:41,117 --> 01:24:43,953 per quella ragazza proprio come il principe da Cenerentola? 1221 01:24:47,499 --> 01:24:48,333 L'ho fatto. 1222 01:24:49,542 --> 01:24:50,752 Era davvero carina. 1223 01:24:58,885 --> 01:25:00,762 -Te lo ricordi ancora? -Vivacemente. 1224 01:25:00,845 --> 01:25:02,263 Era il mio tipo ideale. 1225 01:25:02,347 --> 01:25:04,015 Pensi che la riconosceresti? 1226 01:25:04,682 --> 01:25:05,558 Subito. 1227 01:25:05,642 --> 01:25:07,143 So che è troppo tardi, 1228 01:25:07,227 --> 01:25:10,605 ma forse lei era il tuo destino. 1229 01:25:14,609 --> 01:25:16,820 Mi chiedo dove sia e cosa sta facendo. 1230 01:25:24,035 --> 01:25:26,955 REGINA DELLE LACRIME 1231 01:25:57,193 --> 01:25:59,737 -Che umiliazione ha subito? -Ti ammazzo! 1232 01:25:59,821 --> 01:26:02,782 Anche ancora, Avrei fatto la stessa scelta. 1233 01:26:02,866 --> 01:26:06,077 Dovresti saperlo ormai che faccio tutto ciò che mi viene in mente. 1234 01:26:06,369 --> 01:26:08,329 Nessuna somma di denaro può acquistare questa esperienza. 1235 01:26:08,413 --> 01:26:10,206 -Mi hai detto di tenerlo! -Nepotismo? 1236 01:26:10,290 --> 01:26:12,792 Se ne andrà? Vuole vivere con te? 1237 01:26:12,876 --> 01:26:14,419 Non c'è modo. È geloso? 1238 01:26:15,670 --> 01:26:18,381 Da quello che ho sentito, sta fingendo ignoranza. 1239 01:26:18,464 --> 01:26:21,551 Ho un talento nel rivelare la verità. 1240 01:26:22,343 --> 01:26:24,053 C'è qualcosa che devo fare. 1241 01:26:24,137 --> 01:26:25,930 Stai davvero mettendo alla prova la mia pazienza, 1242 01:26:26,014 --> 01:26:27,515 quindi perditi e basta. 1243 01:26:34,439 --> 01:26:36,441 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim